"voos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرحلات
• رحلات
• الطائرات
• طائرات
• رحلة طيران
• رحلتين
• للرحلات
• للطيران
• برحلات
• جوية
• المطارات
• أنزال
• خطوط الطيران
• طائرتان
• للطائرات

Aproveitava um minuto aqui, uma hora ali, entre voos em aeroportos, ao fim da noite, quando tinha um pouco de tempo livre.
اختلس دقيقة من هنا وساعة من هناك، بين الرحلات في المطار متأخرًا في الليل عندما كان بوسعه القليل من الوقت.

Devido a tempestades eléctricas, todos os voos foram cancelados.
نظراً لهبوب العواصف تم إلغاء كل الرحلات الخارجية

Mas todos os voos foram cancelados por causa da tempestade.
30 ولكن المطارات ألغت للتو جميع الرحلات بسبب العاصغة.

Se precisar de mim, estou a três voos de ligação daqui.
حسناً، إذا احتجتِ إليّ فأنا على بعد 3 رحلات متواصلة

Sabemos que o Escobar comprou bilhetes para a família em oito voos diferentes que saem de Bogotá.
ما نعرفه هو أن إسكوبار قد اشترى تذاكر لعائلته على ثماني رحلات خارجة من بوغوتا

Todos os voos para Chicago continuam atrasados devido ao mau tempo.
كل الطائرات المتجهه ألى شيكاجو تم ألغاءها بسبب الطقس السىء

Atrasaram os voos comerciais durante pelos menos mais 2h.
علّقوا جميع الرحلات التجارية على الأقل لساعتين إضافيتين.

Mas todos os voos que pilotou antes de 15 de Janeiro e os acidentes que investigou não estão abrangidos por este inquérito.
لكن جميع الرحلات التي قدتها قبل الـ 15 من يناير وكل تحطم تحققت منه لا ينطوي في نطاق هذا التحقيق.

Suporta os voos suborbitais, mas não aguenta o peso da cápsula enquanto a empurra para o espaço.
في الرحلات شبه المدارية، لكنها لا تستطيع التعامل مع وزن الكبسولة، وأن تدفعها إلى الفضاء.

Depois, vemos na costa oeste os aviões na direção da costa este, são voos noturnos.
بعد هذا، تشاهدون على الشاطىء الغربي طائرات تتحرك تعبر، الرحلات الحمراء وصولا للبر الشرقي.

Vemos as pessoas a acordar na costa este, e de seguida a chegada de voos europeus, no canto superior direito.
ثم ستشاهدون الناس جميعا تستيقظ في الشاطىء الشرقي، تليها الرحلات الأوروبية قادمة من الجانب العلوي الأيمن.

Quero mostrar-vos como se parece um desses voos.
أريد أن أريك كيف تبدو أحد هذه الرحلات الطائرة.

Descobriram o voo exato em que ela ia e colocaram uma ligação para um sítio de rastreamento de voos.
شخص ما كان يعمل على متن الطائرة التي تقلها، لذلك قام بنشر على موقع خاص بتعقب الرحلات الجوية

Temos de desligar os telemóveis durante os voos.
يجب عليك اغلاق الهاتف خلال رحلات الطيران

Pouco tempo depois dos primeiros voos com êxito dos aviões, os pilotos ansiavam por fazer voar os seus aviões cada vez mais depressa.
لم يمض وقتٌ طويلٌ بعد نجاح أولى رحلات الطّيران، حتّى تحمّس الطّيارون لجعل طائراتهم تطير أسرع فأسرع.

Só existiram 3 ou 4 voos em 2003.
كان هناك ثلاث أو أربع رحلات فقط عام 2003.

Depois fizeram uns voos de mercadorias, e tiraram-no de serviço.
و حلقت بعد ذلك في رحلات شحن قليلة و ثم أخرجت من الخدمة.

Eu aprendi muitas coisas sobre viajar de balão, especialmente no final dos voos de balão que fiz com o Brian Jones à volta do mundo.
حسناً , لقد تعلمت الكثير من الاشياء عن المناطيد, وخاصة في نهاية رحلات البالونات تلك والتي جلت بها العالم مع براين جونز

voos cancelados até tempestade passar.
جميع الطائرات رابضة بالمطار حتى تنتهى العاصفة

É um voo de andorinha sem coco, claro. Seriam dois voos, no caso de trazerem um coco.
من الواضح أن هذه رحلة طيران طائر سنونو غير محمّل

O centro de controlo do tráfego aéreo de Nordeste acabou de nos informar de uma quase colisão entre dois voos comerciais no JFK.
مركز مراقبة الطيران نورثيست 3 قد أبلغنا عن اصطدام وشيك بين رحلتين تجاريتين

Ele conhece os horários de manutenção e dos voos.
إنه يعلم بشأن مواعيد الصيانة والجداول المُقررة للرحلات

O governo da Costa Rica proibiu os voos aqui.
قالت حكومة كوستاريكا أنها ليست أجواء صالحة للطيران

Quero partilhar o que sei, fazer voos de formação.
اريد أن أشاركه، أن أقوم برحلات طيران تشكيلي.

Aprende russo, é abertamente marxista mas é colocado na base ultra-secreta no Japão, de onde partem os U2 em voos espiões à Rússia.
يتعلم الروسية . يعتنق الماركسية بشكل علني لكن وحدته ذهبت إلى قاعدة جوية فى اليابان

Quantos voos destes já fez, Tenente?
كم مرة شاركت فى أنزال فضائى أيها الملازم أول

Não houve voos nesse espaço aéreo, ontem à noite.
لقد تحققنا من خطوط الطيران بانه لم يكن هناك أي رحلات قد عبرت من تلك المنطفة بالأمس

Peguei dois voos, esperei numa rodoviária em uma cidade que achei que se chamava Hickory Butt, mas deve ter sido o sotaque do motorista, então peguei carona com um caminhoneiro, que sabe tudo sobre embalagens e transporte de lagostas.
أنا فقط أَخذتُ طائرتان وجَلسَت في محطة الحافلةِ في بلدة أعتقد ان اسمها هيكوري بوت لكن يمكنُ أَنْ يَكُونَ لهجة السائقَ

A torre confirma que uma pista foi livre para permitir a aterragem de voos a chegarem de Londres,
برج المراقبة أعلمنا أن أحد الممرات قد تم التصريح بالهبوط به للطائرات القادمة