"voraz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرهة
• نهم
• مفترس
• الجشاعة

Os mortos, zombificados depois disso, não são mais que monstros desmiolados... com um apetite voraz por carne viva.
الأموات بعد ذلك يتحولوا الي وحوش بلا عقول و يكون عندهم شهية شرهة للحم الأنسان

Ali está o seu tubarão-tigre de 3 metros, um comedor e predador voraz.
اذا هذه هي سمكة القرش ذات ال10 أقدام خاصتك,شرهة و مفترسه

Para deter o Mauzão, nem que temporariamente, é necessário um jovem humano especial... um voraz leitor com grande imaginação e uma coragem extraordinária.
لإيقاْف المستويِ الشرّيرِ بشكل مؤقت، يَتطلّبُ إنسان شاب خاصّ قارئ نهم ذو خيالِ عظيمِ وشجاعة إستثنائية

Não parecia propriamente um lamento, mas apenas uma forma de me transmitir uma espécie de meigo reconhecimento, para me chamar a atenção de que ele sabia que estava empenhado num caminho voraz, inacabado que exigia sempre mais.
لم يبدو الأمر كأنه شكوى، بالضبط، لكن هي طريقة لكي يجعلني أعلم، نوع من الاقرار اللطيف، كي يذكرني بأنه علم أنه كان يقدم نفسه مرة تلو الأخرى إلى طريق نهم غير مكتمل دوماً ما كان يطلب المزيد.

Mas a sua natação sicronizada não as irá proteger do predador mais voraz do oceano -
لكن تزامن سباحة الاسماك لن تحميهم من اكثر شر مفترس من المحيط

É uma árvore muito voraz.
إنها شجرة في غاية الجشاعة.

O seu apetite voraz só pode ser saciado com perigo e paixão incontrolável.
التي شهيات شرهة يُمْكِنُ فقط أَنْ يُشبَعَ بخطرِ وعاطفة حرّة.

Insectos gigantes, com um apetite voraz...por carne.
حشرات عملاقة ذات شهية شرهة... للحم

Adoro ler. Sou uma leitora voraz.
أحب القراءة فأنا قارئة شرهة

Minha querida Imperatriz Real de tudo o que é maravilhoso e imaginário... do que precisa é de um jovem humano especial, um leitor voraz de grande imaginação
إمبراطورتي الملكة العزيزة لكُلّ الرائع والبارع... ... الذيتَحتاجُية إنسان شاب خاصّ، قارئ نهم بخيالِ عظيمِ

Eu sou um leitor voraz de clássicos da prosa Um aspirante a escritor E sentir o mundo seria um lugar melhor Se todas as estações de rádio tocava Sinatra, "My One and Only Love" Pelo menos uma vez por hora.
أنا قارئ نهم من النثر الكلاسيكي... ... روائي يطمح... ...أشعربأن العالم سيكون مكانا أفضل...

Esconde a carteira, actualiza o filtro do spam, e desliga o telefone, que a debandada que ouves a trovejar sobre o monte é voraz e inflexível manda de candidatos e os seus apoiantes, estão todos a deixar os vossos bolsos limpos
أخفي محفظتك ، حدث برنامجك لحذف الرسائل المزعجة وضع جوالك على الصامت بسبب التشتت الذي تسمعه الرعد الذي فوق التل هو نهم لا ينضب

Deixando uma criatura voraz livre para saciar a sua fome entre as dezenas de inocentes em Washington.
تركنا مخلوق نهم يريد إشباع جوعه، حول سكان "واشنطن" الأبرياء.

Imagina-os nus e com uma fome voraz.
سيجارة - تخيلهم عراة و جائعين بشكل مفترس -

Do leste chamei uma ave de rapina voraz
"من الشرق سأحضر طائر مفترس"

Espreita um voraz monstro bestial
# وحش وحشيّ، متربّص، مفترس #

É uma árvore muito voraz.
-أجل. إنها شجرة في غاية الجشاعة.