"vos apresentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقدم لكم
• اقدم لكم
• أقدّم لكم
• أعرض لكم
• أن تقابلوا
• أن أعرفكم
• أقدم إليكم

Gostaria de vos apresentar o responsável pelo nosso Departamento de Orientação,
و الآن يسعدني أن أقدم لكم مدير قسم التوجيه الجديد

Gostaria de vos apresentar o meu acompanhante desta noite.
شكرا لكم سيداتي وسادتي أقدم لكم مرافقي لليلة

Espero que me perdoem se não vos apresentar hoje uma espécie de "one-man savant show".
أتمنى أن تعذروني .. لأنني اليوم لن أقدم لكم عرضاً فردياً لمهاراتي

Gostaria de vos apresentar uma mulher muito corajosa, a Dra. Kate McTiernan.
اود ان اقدم لكم الشابه الاكثر شجاعه الدكتورة كيت ماكترينن

É, com isto em mente, que tenho imenso prazer em vos apresentar o novo director-geral provisório.
بوضع هذا في الاعتبار، يشرّفني أن أقدّم لكم المدير المؤقت

Gostaria primeiro de vos apresentar esta pessoa, cuja imagem poderão ou não reconhecer.
أولاً أريد أن أقدم لكم هذا الشخص والذي من الممكن أن تميزوا صورته أو لا تفعلوا.

Para a próxima demonstração, gostaria de vos apresentar os meus colegas Michael, no computador, e Thomas, que me está a ajudar no palco.
في العرض الموالي، أود أن أقدم لكم زملائي مايكل على الحاسوب، وتوماس الذي سيساعدني على الخشبة.

mas encontrei pessoas que pertenciam ali e elas inspiraram-me. São pessoas extraordinárias. Gostaria de vos apresentar alguns dos meus heróis.
ولكن ما وجدته كان أناساً ينتمون لأنفسهم، وقد ألهموني، كانوا أشخاصاً مميزين حقاً، وأرغب أن أقدم لكم بعض أبطالي.

Antes de vos mostrar algumas fotos da coabitação, gostava de vos apresentar os meus amigos Sheila e Spencer.
قبل أن أريكم بعض الصور عن السكن المشترك، أود أن أقدم لكم أصدقائي شيلا وسبنسر.

Senhoras e senhores... gostava de vos apresentar... a fórmula da juventude de Wellman.
لذا , اه , سيداتي وسادتي يسعدني أن أقدم لكم جميعا اه , وصفة الشباب من كلية ويلمان

Tenho o prazer de vos apresentar um verdadeiro herói americano.
يشرفني أن أقدم لكم بطلاً أمريكيـاً حقيقيـاً

Assim, em nome de todos nós aqui na Stark Industries, gostaria de vos apresentar pessoalmente a Cidade do Futuro.
لذا من كلّ عاملين صناعات ستارك أرغب شخصياً ان أقدم لكم مدينة المستقبل.

E agora gostava de vos apresentar... um dos benfeitores mais generosos que o estado de Louisiana já conheceu,
والآن أحب أن أقدم لكم واحد من أكثر المحسنين الذين عرفتهم ولاية لويزيانا سخاء،

Antes de receber esta tarefa delicada Tenho o prazer de vos apresentar um símbolo do estrelato.
قبل أن أستلم هذه المهمة الحساسة يسرني أن أقدم لكم رمزاً للنجومية

Tenho o prazer de vos apresentar convidados da última secção.
يسعدني أن أقدم لكم ضيوفاً من القسم الخلفي.

Hoje gostaria de vos apresentar um caso extraordinário e prova de que não estamos no controle.
اريد ان اقدم لكم اليوم حالة استثنائية على الاطلاق وتثبت اننا لا نتحكم في زمام الامور

Fizeram um excelente trabalho, mas agora gostava de vos apresentar o novo Chefe de Cirurgia, de Trauma
فقد قمتم بعمل ممتاز, ولكن الآن... احب أن اقدم لكم الرئيس الجديد لقسم جراحة الطوارئ..

Primeiro, gostaria de vos apresentar Red Forman.
اول شيء اريد ان اقدم لكم ريد فورمان

Pois tenho a honra o privilégio, não, o prazer de vos apresentar um cavaleiro gerado por cavaleiros.
...لأنّه لدىّ شرف وامتياز، لا، بل سرور بأن أقدّم لكم فارس ابن فرسان

Para esse fim, tenho a honra de vos apresentar aos vossos tutores.
تحقيقا لهذه الغاية, يشرفني أن أعرض لكم لالاولياء الخاص بك.

Senhoras e senhores, meninos e meninas, tenho o prazer de vos apresentar o Jimmy Bones.
أيها السيدات والسادة، الأولاد والبنات أنا أود أن تقابلوا جيمي بونيس

Gostava de vos apresentar um dos nossos primeiros robots, o Data,
لذلك أود أن أعرفكم على أحد أول الروبوتات، داتا.

Esta noite é para mim o grande privilégio de vos apresentar a um homem cujo nome de família foi em tempos tão famoso como infame.
اللّيلة يسعدنى أن أقدم إليكم رجل كان إسم عائلته فى السابق مشهور