"vos dar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطيكم
• أن أعطيك
• لأعطيكم
• لإعطائكم
• أعرض عليكم
• لأعطيكما
• هنا لنعطيكم

Pensei que não podia vir aqui sem vos dar qualquer coisa especial.
أعتقدت أنه لا يمكن أن آتي هنا دون أن أعطيكم شيئا خاصا.

Só vim cá para vos dar umas coisas e mostrar que não há ressentimentos.
أتيت فقط لكي أعطيكم بعض النصائح لكي أريكم أن لا ضغينة بيننا عمل نبيل , أيها الأحمق

Gostava de vos dar uma ilustração da vida real do que acontece com a doença do neurónio motor.
لذا أود أن أعطيك تشبيه من واقع الحياة عن ما الذي يحدث مع داء العصبون الحركي.

Tenho uma pequena experiência para vos dar uma breve lição de design.
ولدي تجربة صغيرة لأعطيكم درساً في التصميم

Para vos dar um ideia do local, temos aqui a Carolina do Norte. Ao aumentar a imagem, o Condado de Bertie fica na parte mais a leste do estado,
لإعطائكم فكرة عن الموقع هنا ولاية كارولينا الشمالية ، وإذا كبرنا الصورة مقاطعه بيرتي تقع في المنطقة الشرقية من الولاية

Para vos dar uma ideia de quem eu sou hoje proponho-vos uma nova perspetiva.
لإعطائكم تبصرة فيما أنا عليه اليوم أردت أن أعرض عليكم منظورًا جديدًا.

Chamei-vos aqui para vos dar uma hipótese de seguirem em frente com o resto das vossas vidas.
أترون , لقد دعوتكما هنا لأعطيكما فرصة للمضي قدما في حياتكما

Olá a todos. Estamos aqui os dois para vos dar um exemplo de criação.
نحن الاثنان هنا لنعطيكم مثالا علي الابداع

Contudo, para começar, tenho de vos dar uma aula muito rápida de biologia do desenvolvimento, e desculpem-me aqueles que sabem alguma biologia.
اذن، بادئ ذي بدء، لا بد لي أن أعطيكم درسًا سريعًا جدًا في علم الأحياء التطوري، ومع الاعتذار لأولئك الذين يعرفون بعض الأحياء.

Então, para vos dar uma ideia de como é, gostaria de partilhar convosco um dos resultados da criação desta exibição e mostrar-vos a viagem incrível em que embarquei.
ولكي أعطيكم فكرة عن ما يبدو عليه الأمر أود أن أشارككم أحد النتائج من خلال إنتاج هذا العرض وأريكم تلك الرحلة المدهشة التي خضتها

Antes de vos dar alguns exemplos do que os "hackers civis" andam a fazer, quero que fique claro que não é preciso ser programador para ser um "hacker civil".
ولكن قبل أن أعطيكم أمثلة قليلة عن القرصنة المدنية وكيف تبدو، أريد أن أكون واضحة أنه لا يجب أن تكون مبرمجًا لتكون من قرصانا مدنيا.

Vim aqui para vos dar uma lição de ciências sobre o sistema de acasalamento animal e a razão por que os cientistas têm dificuldade em definir "monogamia".
جئتُ هنا كي أعطيكم درسًا في العلوم عن نظام التزاوج في الحيوانات ولماذا يُعَدّ تعريف أحادية التزاوج بمثابة تحدٍي للعلماء.

Gostaria de vos dar a todos uma actualização.
اريد أن أعطيكم تحديثاً لآرائي.

Para vos dar uma ideia de como inexacta a mira Norden era, houve um caso famoso em 1944 em que os aliados bombardearam
ولكي أعطيكم صورة عن مقدار الدقة لموجه "نوردن " للقنابل أثناء الحرب كان هناك موقعة في عام 1944 عندما كان يريد الحلفاء قصف مصنع للمواد الكيميائية في لينوا ألمانيا

Esta pode não ser a melhor altura, mas tenho de vos dar este inquérito para que avaliem a eficácia da polícia de Springfield.
حسناً سندخل في الامر قد لا يكون هذا الوقت المناسب لكن مفترض أن أعطيك هذا الملخص

Para mostrar que posso vos dar mais informações que a polícia.
أريد أن أثبت لك أنه بإمكاني أن أعطيك معلومات أكثر من الشرطة

Caramba... Não preciso de vos dar um dólar.
تباً, لا أحتاج أن أعطيك دولاراً

Para vos dar um exemplo, entre 2001 e 2002 os agricultores de milho da Etiópia produziram dois anos de safra,
لأعطيكم مثالاً، بين عامي 2001 و 2002 أنتج مزارعو الذرة الأثيوبيون سنتين من الحصاد الوفير.

Hoje vamos apenas viajar até uma pequena amostra de algumas destas áreas especiais, só para vos dar a provar as riquezas e maravilhas que contêm.
سنذهب اليوم في رحلة لنماذج صغيرة من بعض هذه المناطق الخاصة لإعطائكم فكرة عن طعم الغنى والجمال الذي تحويه

Para vos dar uma ideia do que pode estar a acontecer durante um traumatismo, quero mostrar-vos este vídeo que se vê quando se escreve no Google: "O que é um traumatismo?"
لذا لإعطائكم لمحة عن ما قد يحدث في حالة ارتجاج المخ، أريد أن أعرض عليكم الفيديو التالي والذي تجدونه إذا ما كتبتم على (غوغل)، "ما هو ارتجاج المخ؟"

Eu fui ao "O'Neill's" para vos dar privacidade, bebi um pouco e, quando voltei,
ذهبت إلى "أونيل" لأعطيكما خصوصيّة تناولت بضعة أشربة، وحينما عدت

Não o chamámos para vos dar uma exclusão, mas sim para enviar uma mensagem.
ولم نُحضركم إلى هنا لنعطيكم استثناءاً. بل أحضرناكم إلى هنا لإرسال رسالة.