"vos disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرتك
• أخبرتكم
• قلت لكم
• أخبرتُك
• أخبرتكما
• يخبركم
• اخبرتكم
• اخبركم
• قال لك
• قال لكم
• قلته لك
• أخبركما
• أخبرَك
• أقول لكم
• قلت لكما

Catarina, estes são as pessoas excelentes que vos disse.
كاثرين هؤلاء هم اصحاب السمو الذين أخبرتك عنهم

Já vos disse, as minhas filhas estavam em casa ontem.
كما أخبرتك آنفاً؛ إن بناتي كُنّ .بالمنزل ليلة الأمس

Quantas vezes já vos disse para acabarem com isto?
تفرقوا كم مرة أخبرتكم بأن تتوقفوا عن ذلك؟

Já vos disse o quanto feliz estou por ter-vos em casa?
ها هو الرجل الصغير هل أخبرتكم بمدى سعادتي لعودتكم للمنزل

Como vos disse rapazes, eu tenho sempre tudo o que quero.
كما قلت لكم يا أولاد، عادة أحصل على ما أريد.

Ainda acham que os objetos do espaço estão a tentar matar-vos? Mesmo depois do que vos disse até agora?
فهل مازلت تعتقد أن تلك الأجسام الفضائية تحاول قتلك حتى بعد ما أخبرتك به إلى الآن؟

Nada do que vos disse, nos últimos três anos, significou nada?
ليس له أي شئ أخبرتك عنه للاخر ثلاث سنوات عنت أي شئ؟

Já vos disse, apenas reparei em três raparigas que atravessavam o riacho.
لقد أخبرتك للتو, آيها الرقيب, ببساطه . قُمت بِ ملاحظة 3 فتيات يعبرن جدول الماء

Como já vos disse oito vezes, o homem que fez o papel de Júlio César é um actor chamado Kemp.
كما أخبرتك ثمان مرات,أن من قام بدور يوليوس قيصر هو ممثلٌ اسمه كِمب

Quantas vezes vos disse que precisávamos de mecanismos de fecho nas portas?
أخبرتك مرارا بأننا نحتاج لوضع جهاز أقفال لأبواب السيارات

Não devem ter ouvido da primeira vez que vos disse claramente e sem rodeios:
من الواضح أنك لم تسمعني أول مرة أخبرتك بالأمر

Não sei o que a vossa mãe vos disse, mas deixem-me explicar a minha versão de uma forma que consigam compreender.
لا أعلم ما أخبرتكم به أمكم ولكن دعوني أشرح الأمر من وجهة نظري في النهاية يمكن أن تتقبلوا الأمر

Já vos disse que estava com o meu pai.
لا، لقد أخبرتكم مسبقاً أنني كنت مع والدي

Eu já vos disse... A primeira era de borla.
أخبرتكم سلفًا أن الأولى تُغتفر، ثم ماذا قلت؟

E já vos disse, o padrão masculino das doenças cardíacas beneficiou de 50 anos de investigação.
وقد أخبرتكم أننا نعمل على النموذج الذكوري لأمراض القلب منذ 50 سنة

O que é que vos disse sobre brincarem com Changewings?
ما قلت لكم رفاق حول اللعب مع التشانجون البرية؟

Bem, já vos disse que as pessoas brancas mandam no tempo.
حسنًا، سبق أن قلت لكم أن البيض يملكون الوقت.

Já vos disse que não gosto de BD de terror.
أخبرتُك أنا لا أَحْبُّ مجلات الرعبِ الهزليةَ

Já vos disse como fazem um par lindo?
هل أخبرتكما أنكما رائعان سوية؟ هل أخبرتكما؟

E também o testemunho do empregado do bar, Jesse, que vos disse que ela estava tão bêbeda que mal se aguentava de pé.
هو سوف يخبركم بأن هي اي نوع من النساء ؟ و بأنكم تتعاملون مع ان ليس هناك شيء شهادة الساقي.. جيسي

Não se lembrarão do que vos disse, até regressarem a casa.
أنتم لن تتذكروا ما اخبرتكم بة حتى تعودوا إلى البيت

Ainda não vos disse porque nem o Ezra sabe.
لم اخبركم يارفاق بعد،لأن ايزرآ لا يعلم حتى.

Quem vos disse que havia uma galinha no meu pátio?
من قال لك بأن هناك دجاجه فى ساحتى ؟

Por isso quem vos disse que estava a vender deu-vos informação antiga.
حسناً,اللذي قال لكم ذلك لديه معلومات قديمة

Que vos disse eu sobre cuspirem na comida dos outros?
ماالذي قلته لك عن البصق في الطعام؟

Quem vos disse que podiam entrar no meu escritório sem hora marcada?
من أخبركما أن يمكنكما إقتحام مكتبي بدون موعد؟

-Eu bem vos disse. Eu bem vos disse.
-l أخبرَك لذا. l أخبرَك لذا. l أخبرَك لذا.

Malta, já vos disse, estou ótimo. Não stressem.
يا أصدقاء أنا أقول لكم ، أنني بخير لا تعظّموا الأمر

Como vos disse, é especialista em herança cultural, sobretudo no impacto psicológico da obra junto do público.
كما قلت لكما إنه خبير في التراث الثقافي ويهتم في التأثير النفسي للفن على الجمهور