"vos dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبركم أن
• لأخبركم بأن
• لأقول لكم أن
• أخبركم أنني
• إخباركم

Bem, senhoras e senhores, tenho o prazer de vos dizer que estas imagens arrebatadoras em breve nos serão devolvidas.
أيها السيدات و الساده أنا سعيد لأن أخبركم أن هذه المناظر الساحره

Eu estou aqui para vos dizer que temos um novo contrato para um jogo!
أردت فقط أن أخبركم أن شركتنا حصلت على عقد لعبة جديدة

Liguei para ajudar, para vos dizer que o nosso amigo estava no edifício.
اسمعي، لقد اتصلّت للمساعدة، لأخبركم بأن صديقنا كان في المبنى

Bem, estou aqui hoje para vos dizer que os boatos são verdadeiros.
حسنًا، أنا هنا لأخبركم بأن هذه الشائعات صحيحة

Pus aqui estas maçãs para me lembrar de vos dizer que é bem possível que esta seja uma história do tipo Newton-e-a-maçã, mas é uma história fantástica.
قد أخرجت تلك التفاحات لأذكر نفسي لأقول لكم أن هذه في الواقع قد تكون قصة من نوع نيوتن والتفاحة، لكنها قصة رائعة.

Gostaria de vos dizer que nunca pratiquei ginástica.
وأود أن أخبركم أنني لم أمارس الجمباز من قبل.

Antes de passar para o próximo slide, tenho de vos dizer que há muitas mais descobertas a fazer.
وقبل أن إذهب إلى الشريحة التالية ، أود إخباركم هنالك العديد من الأشياء التي نحن بحاجة إلى اكتشافها.

Mas estou aqui para vos dizer que a policia tem um suspeito sob custódia, o que significa que podem dedicar a vossa atenção para o programa que está na vossa mesa referente a este semestre.
ولكن أنا هنا أخبركم أن أن الشرطه لديهم مشتبه به فى الحجز وهذا يعنى أن تعطوا إنتباهكم التام

Mas estou aqui para vos dizer que isto não é mau.
لكنني أتيت إلى هنا لكي أخبركم أن هذا ليس شيئا سيئا

Gostaria de vos dizer que esta história terminou há 30 anos naquele pequeno grupo de debate, mas recentemente recordei-a na universidade onde ensino.
الآن، أستطيع أن أخبركم أن هذه القصة انتهت منذ 30 سنة في تلك المجموعة الصغيرة، ولكنني تذكرت ذلك مُؤخّراً بجامعتي حيث أُدرّس.

Estou aqui para vos dizer que as mulheres da GirlTrek passeiam pelas ruas com uma luz que ninguém pode apagar.
وأنا هنا كي أخبركم أن نساء حركة (غيرل تريك) يعبرن الشوارع بضوءٍ لا يمكن لأحد أن يطفئه.

Espero não ter de vos dizer que a Barbie a) é feita de plástico e b) não tem genitais.
(تذمرات ساخرة) كنتُ آملُ أنه لا ينبغي عليّ أن أخبركم أن (باربي) مصنوعة أ) من البلاستيك وب) ليس لها أعضاء تناسلية.

Só vim para vos dizer que este crime não foi feito pelo cartel.
لقد أتيت للتو لكيّ أخبركم أن هذه ليست جريمة لـ(كارتيل).

Estou aqui para vos dizer que a alma deste rapaz é íntegra.
أنا هنا لأخبركم بأن ضمير هذا الفتى حيّ

Falei com Ele esta noite, por acaso, e estou aqui para vos dizer que Jesus ama vampiros.
وفي الحقيقة، لقد صليت له هذه الليلة... وقد جئت الليلة لأخبركم بأن المسيح يحب مصاصي الدماء

Venho aqui para vos dizer que as ações criativas podem salvar o mundo, ações criativas e brincadeiras.
أنا هنا لأقول لكم أن التصرفات الخلاقة، بإمكانها إنقاذ العالم السلوك الخلاق واللعب

Mas o que quero sugerir, e a razão pela qual estou aqui é para vos dizer que estamos prestes a estar num mundo muito diferente à medida que pensamos nestas doenças.
لكن ما أريد أن أقترح، وسبب وجودي هنا هو كي أخبركم أنني أعتقد أننا إقتربنا لنكون في عالم مختلف جداً عما نعتقد عن تلكم الأمراض.

Gostaria de vos dizer que não vacilei, mas estava aterrorizado. Quando o meu medo diminuiu, fiquei obcecado por descobrir como é que isso aconteceu, como é que ativistas dos direitos dos animais e do ambiente, que nunca prejudicaram ninguém podiam tornar-se o número um da lista do FBI de ameaça de terrorismo doméstico.
أود بشدة أن أخبركم أنني لم أخف، بل ذُعرت، وعندما تلاشى خوفي، أصبحت مهووسًا باكتشاف كيف حدث هذا، كيف لناشط في حقوق الحيوان والبيئة الذي لم يؤذي أحد أبدًا أن يصبح المهدد رقم واحد في قائمة الـ FBI للإرهاب المحلي.

E tenho que vos dizer que penso que leva a alguns excessos muito estranhos.
وكل ما يمكنني إخباركم به، أظن أنها تقود إلى تجاوزات غريبة.

Infelizmente, tenho de vos dizer que este método traz alguns riscos.
لكن للأسف، علي إخباركم بأن هذه الطريقة تأتي بمخاطر.