"vos faz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعلكم
• يجعلك
• تجعلك

O que vos faz pensar que quero ser um Guardião?
ما الذي يجعلكم تعتقدون أنني أود أن أصير حارساً؟

O que vos faz pensar que têm o direito de invadir todos?
ما الذي يجعلكم تعتقدون أن لديكم الحق في إحتلال كل مكان؟

Kirsten, Kristin, vocês vão passar a vida a tentar perceber como deixar ficar mal os outros porque vos faz parecer mais importantes.
أنتم ستقضون حياتكم لمحاولة السيطرة على الآخرين لأن ذلك يجعلكم أكثر أهمية

Se isso vos faz sentir desconfiados, tudo bem, isso não quer dizer que sejam um louco conspirador. mas apenas que são céticos.
ولو كان هذا يجعلك في الحال حذراً بعض الشيء فلا بأس، فإن هذا لن يجعلك نوعا ما صاحب نظرية مؤامرة مهووس، بل متشكك.

Isso não vos faz se sentirem sujos... olhando para um cavalheiro tão bonito... e todo arrumadinho com esse fato de luxo?
لا يجعلك أولاد تشعرون بشىء قذر للنظر إلى مثل هذا الرجل المحترمِ الوسيم كل المتأنقون في بدلة مذهلة؟

Se vocês pensam que é a felicidade que vos faz ser gratos, pensem novamente.
إذا كنت تعتقد أن السعادة هي التي تجعلك ممتنا، فكر مرة أخرى.

Apontar as vossas armas a mim, não vos faz de meus amigos, não é?
تصويب أسلحتكم علي لا يجعلكم أصدقائي، أليس كذلك ؟

Não sabem o que é a agorafobia, mesmo que ela vos morda e tudo isto vos faz maus.
كنتم تعرفون شيئا عن خوف من الأماكن المكشوفة ، وهذا ما يجعلكم سيئين

Pergunto-me, para cada uma de vocês, o que é que realmente vos faz levantar de manhã?
أتساءل بالنسبة لكل واحدة منكم عن طبيعة الأمر الذي يجعلكم تستيقظون كل صباح؟

O que vos faz pensar que o diálogo resultará numa resolução pacífica?
ما الذي يجعلكم تظنون أن أي نوع من الحوار سيؤدي لحل سلمي؟

Acho que isso vos faz separatistas.
لكنكم فقط تتسكعون مع ذوي البشرة البيضاء لذا أعتقد بأن هذا يجعلكم انفصاليين

O que tem aquele gajo que vos faz todos... ficarem fracos nas virilhas?
ماذا به الذى يجعلكم جميعا... ... ضعفاء بلا سترة؟

O que vos faz serem especiais?
ما الذي يجعلكم مميزين للغاية؟

Tudo que aquilo que vos faz ser quem são.
كل ما يجعلكم أنفسكم

"Sabe tão bem, que vos faz dar uma chapada à vossa mãe!"
" طعمه ممتاز جداً ، يجعلك تريد ان تصفع امك "

- Não, amigo. "Sabe tão bem, que vos faz dar uma chapada à vossa mãe!"
لحم مشوي ممتاز جداً ، يجعلك تريد صفع امك

Que vos faz pensar que é um dos nossos?
ما الذي يجعلك ان تعتقد ان هذا الشخص مننا ؟

A diferença entre o café de 60 e o café de 78 é a diferença entre o café que vos faz vibrar, e o café que vos deixa delirantemente felizes.
الفارق بين تصويت لصالح قهوة بنسبة 60% و أخرى هو الفرق بين القهوة التي تجعلك تشمئز, و القهوة التي تجعلك سعيد بدرجة كبيرة.

O que é que esta música vos faz sentir?
كيف تجعلك هذه الموسيقى تشعر؟