"vos peço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطلب منكم
• أطلبه منكم
• أطلب منكما
• أطلبه هو

Por isso, só vos peço que mantenham a mente aberta.
لذلك أنا أطلب منكم جميعًا اليوم أن يتفتح ذهنكم

Não vos peço que sejam perfeitos em todas as jogadas.
لا أطلب منكم أن تكونون مثاليين في كل مباراة، بل ما نطلبه منكم،

A única coisa que vos peço, é uma punição exemplar para este filho da puta.
كل ما أطلبه منكم هو عقوبة نموذجية لهذا ابن العاهرة.

Foscasse! Só vos peço que me dêem tempo para conquistar a vossa confiança.
كل ما أطلبه منكم هو أن تمنحوني بعضا من و قتكم و ثقتكم

Só vos peço para fingir que não se odeiam, e talvez acabem por não se odiar.
أنا فقط أطلب منكما أن تدعيا أنكما لا تكرهان بعضكما البعض و ربما في النهاية يتضح أنكما لا تكرهان بعضكما أشك بذلك

Tudo o que vos peço, é que me ajudeis a pô-lo fora desta casa, e das nossas vidas.
يمكنكِ كرهِ لبقية عمركِ. يمكنكِ أن تقدميني للسلطات. كل ما أطلبه هو أن تتسترِ علي لأطول فترة ممكنة حتى يخرج من هنا

Não vos peço que esqueçam os vossos mortos. Eu nunca esquecerei os meus.
،لا أطلب منكم نسيان موتاكم لن أنسى موتاي أيضاً

E também vos peço que rejeitem os quatro vereadores que prejudicaram a nossa cidade e qualquer candidato que os apoie.
وأود أن أطلب منكم أيضًا أن ترفضوا الأربعة نواب الذين تسببوا بإتهام المدينة بالأزدراء وأي مرشح مما يؤيدون ذلك

Como disse o general "Não vos peço nada que eu não faça! "
و كما يقول الجنرال: "لا أطلب منكم "شئ لم أكن لأفعله بنفسي

Contudo, enquanto líder da revolução chinesa, apenas vos peço, por favor reconsiderem os 6 milhões de libras, o vosso empréstimo ao governo Qing.
مع ذلك، كقائد للثورة الصينية، أطلب منكم فقط، رجاءً أعيدوا النظر في الـ6 مليون جنية، التي أقرضتموها لحكومة (كينغ).

Não vos peço que decorem os nomes.
لن أطلب منكم حفظ أسمائهم.

Só vos peço que o tragam de volta vivo.
كل ما أطلبه منكم هو أن تعيدوه حياً

Podem pensar que é injusto aquilo que vos peço. Podem achar que os vossos pais merecem saber. Também o Chris achava.
قد تعتقدون أن ما أطلبه منكم ظلم، قد تشعرون أن والديكم يستحقون معرفة ذلك

Só vos peço que mantenham a vossa fé durante mais um bocado.
وكل ما أطلبه منكم على كل واحد منكم أن يحافظ على إيمانه لمدة أطول

Só vos peço que sejam justas.
كل ما أطلبه منكم أن تكونو عادلين

"Só vos peço que não se preocupem comigo."
كل ما أطلبه منكم ألاّ تقلقوا عليّ."

É só isso que vos peço hoje.
هذا كل ما أطلبه منكم اليوم

Não vos peço para irem comprar gomas.
لن أطلب منكما إحضار الحلوى...

Só vos peço que façam uma alteração.
كل ما أطلبه هو ما إذا كنتم ستقومون بالتغيير.

Apenas vos peço que deixes a linha da frente das milícias disparar duas vezes.
لكن كل ما أطلبه هو... ...أتركوا الصفوف الأمامية للميليشيا لمدة طلقتين.