"vossa consciência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضميرك
• ضميركم
• ضمائركم
• لضميرك

E quando morrermos e fordes para o céu por seguirdes a vossa consciência... e eu para o inferno por não seguir a minha, acompanhar-me-eis, por camaradagem?
وعندما نموت وتذهب أنت إلى الجنّة لإنك اتّبعت ضميرك وأذهب أنا إلى النار لِأنى خالفته هل ستأتى معى على سبيل الصُحبة؟

Se têm alguma coisa a pesar na vossa consciência, é melhor dizerem já.
ابني، أنت لديك شيئاً يلهب ضميرك من الأفضل أن تقوله

Pois embora vos seja permitido ler as Sagradas Escrituras, deveis entender que isso é sob licença, e apenas para informardes a vossa consciência.
ورغم السماح لكم بقراءة الكتاب المقدس يجب ان تفهمون انه بموجب الترخيص و فقط لإبلاغ ضميرك

Mais do que uma ponte sobre a vossa consciência perturbada.
أكثر من كونه مجرد جسر يعلو ضميركم المعذّب.

A vossa consciência pesada pode forçar-vos a votar Democrático.
ضميركم المذنب قد يجبركم على التصويت للديموقراطية

Apenas que façam o que a vossa consciência ordena e o que o valor lhes permite.
فقط أن تفعلوا ما تمليه عليه ضمائركم و شجاعتكم و تنفذوا الأوامر

Se era ou não verdade, deixo à vossa consciência.
وسواء كان ذلك صحيحاً أم لا, فأنا أدعه لضميرك

Se a vossa consciência e a vossa política não vos permitem casar comigo, então, os ingleses acham que conseguem matar-me, com a Rainha de França como arma.
إن كان ضميرك وسياستك لايسمحان لك بالزواج مني عندها سيشعر الانجليز بأن لديهم فرصة للتخلص مني

Se falharem, a vossa consciência estará limpa.
ثم إذا فشلوا فستكون أرضيت ضميرك

E prometo que não vos incomodarei ou à vossa consciência de novo.
أقسم ألا ازعجكِ أو ازعج ضميرك مجدداً

Para que eu vos possa explicar, e aliviar a vossa consciência.
لذلك اسمح لي أن أشرح لك وأريح ضميرك

...para contar aos filhos deles mas com a vossa consciência e aos filhos dos seus filhos...
... أن أقول أطفالهم ... ... ولكن مع ضميرك ... ... وأبناء أبنائهم ...

Foi a vossa consciência que vos trouxe cá fora esta noite?
هل هو ضميرك الذى احضرك هنا الليلة ؟

Nalguma altura da vossa residência, vocês vão errar, eles vão morrer e vai ficar gravado na vossa consciência para sempre.
في وقت ما خلال تدريبكم هذا ستخطئون, سيموتون, و سيحرق ذلك في ضميركم للأبد

Sabes, o problema com vocês, humanos, é a vossa consciência.
أتعلم ، المشكلة فيكم أيها البشر هو ضميركم

Boas gentes de Shinbone, eu sou a vossa consciência, sou o calmo murmúrio que troveja na noite.
ايها الناس الطيبيون سكان مدينة -عظم ساق- انا ضميركم انا لا زلت الصوت الصغير الذي يرعد في الليل

Se a vossa consciência vos diz para ir embora, então quero que vão já.
- إذا كان ضميركم يطلب منكم الابتعاد، فابتعدو ا حالا

Ela está aqui a fazer o trabalho de Senhor neste dia sagrado, a apelar à vossa consciência.
كانت واقفه تقوم بعمل الرب في يوم العطله تنادي ضمائركم

Digo-vos, que ao fazerem isto, estão a libertar a vossa consciência e a vossa consciência irá devorar-vos.
أريد أخبركم شيئاً واحداً.. أنه بفعل ذلك فأنتم تطلقون ضمائركم أيضاً,

E seja isto verdade ou não, coloco em vossa consciência.
وسواء كان هذا الأمر صحيحاً أم لا أترك الأمر لضميرك