"vossa filha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابنتك
• إبنتك
• ابنتكما
• ابنتكم
• إبنتكم
• ابنتكِ
• إبنتكما
• لابنتك
• لإبنتك
• لإبَنتِك
• إبنتكِ
• أبنتك
• بابنتك
• أبنتكم
• إبنتكَ

Imaginem saber que a vossa filha matou-se para não vos magoar.
تخيلي معرفة أن ابنتك تقتل نفسها ليس من أجل أذيتك

E agora a Isabel tem a vossa filha, não é?
ابنتك الصغيره , اليست كذلك ؟ انها تستغل ابنتك

Majestade, vim de longe para pedir a mão da vossa filha.
مولاى أنا سافرت من عفار لأجل أن أطلب يد إبنتك

Podemos aumentar as possibilidades de encontrar a vossa filha, mas têm de se esforçar e cooperar connosco.
بإمكاننا ان نزيد من فرصة استعادة ابنتكما بقوة ولكنه يتوجب عليكما فقط أنن تتعاونا معنا

Não acredito que fiquem passivos... a ver a vossa filha crescer num mundo onde isto, isto é o modelo.
لا أصدق أنكم ستقفون مكتوفي الأيدي بينما ابنتكم تكبر في جيل يكون فيه هذا .. مثلهم الأعلى

Mas eles apresentaram queixa de assédio sexual contra a vossa filha.
لسوء الحظ، انهم رفعوا قضية بتهمة التحرش الجنسي ضد إبنتكم.

A vossa filha tem um "laptop" ou um computador?
هل تملك ابنتك حاسوباً خاصاً بها أو محمولاً؟

O que fariam se a vossa filha de 10 anos de idade vos viesse dizer isto?
ماذا ستفعل إذا كان ابنتك البالغه من العمر 10 سنوات أخبرتك هذا؟

Deixem esse facto detonar no vosso cérebro por um minuto. A vossa filha é violada, e o que querem fazer é matá-la.
أدر هذه الفكرة في رأسك قليلا لقد تم إغتصاب ابنتك والذي تريد القيام به هو قتلها

Por ela ser vossa filha, Principe Cassim, haverá uma cerimónia real de casamento.
لأنها ابنتك أيها الأمير قاسم سيكون هناك حفل زواج ملكي

Quando vos pedi a mão de vossa filha... objectastes às minhas opiniões pouco ortodoxas.
سيدى, عندما طلبت يد ابنتك إعترضتَ على أرائى المتحررة

Se conseguir o amor de vossa filha, que dote terei tendo-a por esposa?
إذا حصلت على ابنتك الحب ، ما المهر يكون لدي معها كزوجة؟

A vossa filha não é bem-vinda à nossa escola.
أعتقد أن إبنتك غير مرحب بها في مدرستنا

A vossa filha teve uma palavra a dizer quando toda a gente naquela rua estava a falar.
أقصد ، أن إبنتك بالتأكيد لديها رأيها.. عندما كان الجميع في ذلك الشارع يتحدّثون

Ambos vocês sabem o quanto eu respeito a vossa filha, o quanto eu a amo...
كلاكما تعلمان كم أحترم ابنتكما كم أحب ابنتكما

Mas lembrem-se de que a vossa filha vai ficar bem.
ولكن لتبقوا في أذهانكم، أن ابنتكم ستكون على مايرام

Se quiserem encontrar a vossa filha, vão à polícia.
و لو أردتم العثور على إبنتكم إذهبوا للشرطه

Uma emboscada não é maneira de conseguirem ficar com a vossa filha.
اصغِ، الهجوم ليس الوسيلة لاسترجاع ابنتكِ

A vossa filha perfurou o pulmão.
لقد إنهارت رئة إبنتكما, وستتعافى إن شاء الله.

Assim, o Walter poderá assistir ao nascimento da vossa filha.
بهذه الطريقة، سيكون "والتر" على قدميه اثناء ولادتك لابنتك.

Em troca, ela deixa-o ter a custódia da vossa filha.
وبالمقابل هى تسمح لك بحضانة كاملة لإبنتك

Decerto vos preocupais mais com a vossa filha legítima.
بِالتَأكِيد لدَيك رعَايَه أكثَر لإبَنتِك الشَرعِيه؟

Vamos lá buscar a vossa filha.
الأن دعينا نذهب و نستعيد إبنتكِ

O Kevin ficou acorrentado, à espera da morte, falando de ti e da vossa filha, e do erro que tinha cometido ao deixar-te aqui.
, ووضع كيفين بالقيود بأنتظار الموت , ويتكلم عنك وعن أبنتك ِ وعن الخطئ

E já que o Imperador quebrou sua promessa de se casar com vossa filha, podia, talvez, ser prudente ressuscitar o noivado dela com o Príncipe Herdeiro.
ومنذ أن نكث الإمبراطور عهد الزواج بابنتك ربما من اللباقة أن نبعثها كخطيبة للدوفين

Estão a sugerir que a vossa filha está em desvantagem por estar a ser criada por pais gays?
هل تقترحون أن أبنتكم متأذية بسبب كونها قد تربت على يد والدين شاذين ؟

A vossa filha sofre de síndroma de agressão deslocada.
إبنتكَ تعاني من متلازمة العدوان