"vossa graça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جلالتك
• سموك
• مولاتي
• مولاي
• سماحتك
• جلالتكِ
• سيادتكم
• صاحب السمو
• سموّك
• نعمتك
• سعادتك
• صاحب الجلالة
• مولاتى
• سيادتك
• رحمتك

Ainda tendes muitos amigos na corte, Vossa Graça, muitos que creem que o Ned Stark errou em não vos apoiar.
لايزال لديك الكثير من الأصدقاء في القصر، جلالتك الكثيرون رأوا أن نيد ستارك أخطأ عندما لم يأخذ بطلبك

- Boa noite, Vossa Graça. - Boa noite.
ـ طابت ليلتك ، سموك ـ طابت ليلتك ، كولونيل

Ter-me-ia vestido, Vossa Graça.
أوه، كان يجب أن أرتدي أفضل من ذلك يا مولاتي

Perdoai-me, Vossa Graça não sou um homem culto, mas há diferença entre matar e sacrificar?
عفوا مولاي فأنا رجل جاهل، لكن هل هناك فارق بين القتل والتضحية؟

- Vossa Graça. - O pai dele conseguiu a Coroa - pela força, e não pelo direito.
سماحتك حصل والده على التاج بالقوه,وليس بالحق

Há uma forma de virar a maré contra a Maria para sempre, Vossa Graça.
لم تبقى إلا طريقه واحد لقلب الأمور على ماري للأبد,جلالتكِ.

Ficarei muito grato se Vossa Graça arranjasse isso.
إذا سيادتكم قام بترتيب الأمر، ستكون نظرتي إليه أكثر مما كنت أنظرها له بالفعل.

Eu sei o que achais de pontas soltas, Vossa Graça.
. اعلم كيف تشعرين تجاه الاطراف السائبه , جلالتك

Perdoe-me, Vossa Graça, está a sugerir que nos oponhámos à guerra em causas humanitárias?
اعذرني , جلالتك , اتقترح اننا نعارض الحرب علي

Vossa Graça, se desejais sentar-vos, estou certo que...
جلالتك إذا كنت ترغب بالجلوس، وأنا متأكد من ذلك

Pergunto a mim próprio para que lado irá Vossa Graça.
أنا أتساءل بأستمرار على أي جانب من سموك ستعلن على نفسه

Estou a tratar de separar a matilha, Vossa Graça.
هنالك بعض المشاكل هنا سوف أتمكن منه , سموك

Concordo, e se Vossa Graça diz que não é o seu cão, por nós, assunto arrumado.
نعم , سموك إذا أنت تقول بأنه ليس لك هذه إذا النهاية

Também fui treinado para matar os meus inimigos, Vossa Graça.
أنا تدربت أيضاً على قتل أعدائي يا مولاتي

Só bastou um ano a Vossa Graça para aprender Dothraki razoavelmente bem.
لقد لزم مولاتي سنة واحدة فقط لتتعلم الدوثراكية بطريقة معلوقة.

Acredito que podemos dispensar a cerimónia, Vossa Graça.
أعتقد أنه يمكننا التغاضي عن مراسم الفراش يا مولاي.

Sois bem-vindo de aparecer nas reuniões do Pequeno Conselho, Vossa Graça.
نحن نرحب بحضورك إجتماعات المجلس المصغر يا مولاي.

- Vossa Graça. Ninguém quer voltar aos horríveis dias de Guerra Civil.
سماحتك,لا احد يريد العوده الى الايام السيئه من الحرب الاهليه

Vossa Graça, todos aqueles que conheceis morrerão antes de o Inverno acabar se não derrotarmos o inimigo a Norte.
جلالتكِ , كلَّ من تعرفينهم سيموتون قبل إنتهاء الشّتاء.. إن لم نهزم العدوّ القادم من الشَّمال.

Permito a Vossa Graça que lucre da forma que entender.
سيادتكم أعطني الأذن لكسب بأية طريقة هو يريدها.

Confesso um certo enfado em tudo isto e peço a Vossa Graça uma directriz.
أنا أعترف بالتعب الحقيقي في هذه المشكلة، و البحث على بصيرتك يا صاحب السمو لإعطاء بعض المبادرات.

Vossa Graça está agora responsável pela defesa do nosso Reino.
الآن سموّك ستكون منوط بالكامل بالدفاع عن مملكتنا.

Obrigada pela Vossa Graça e paz, pela misericórdia que concedeis aos que chamais para vosso lado e as bênçãos extraordinárias que me destes.
أشكر لك نعمتك و سلامك على الرحمه التي ضمنتها لهؤلاء الذين جررتهم الى جانبك

Vossa Graça, ele fez um voto sagrado de silêncio.
ـومن أجل سعادتك إتخذ على نفسه عهداً

É com prazer que informo Vossa Graça que Sua Majestade está agora muito melhor.
حسنا, يسرني أن أخبر سموك ان صاحب الجلالة الآن أفضل بكثير

Parece que perdi o convite para esse feliz evento, Vossa Graça.
وأعتقد اننى قد فقدت دعوتى لحضور هذا الحفل البهيج مولاتى.

- Vossa Graça. - O jovem D. Ducasse teve um desejo repentino de ficar com o grão para si.
سيادتك - الشاب لورد دوكاس برغبه مفاجئه قرر ان يحتفظ بالقمح لنفسه

Ela é obediente, Vossa Graça.
إنها مطيعة رحمتك