"vossa mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمكم
• أمك
• والدتكم
• والدتكما
• امك
• أمكما
• امكم
• والدتكِ
• أمّك
• امكما
• أمّكما
• أمكن
• بأمكم
• بأمكما
• لوالدتك

Está bem, não digam à vossa mãe, mas trouxe presentes para vocês.
،حسناً، لا تخبرون أمكم لكنى أحضرت لكم يا شباب بعض الهدايا

Mudámo-nos porque eu e a vossa mãe tivemos um caso.
لقد انتقلنا لأنني أنا و أمك أقمنا علاقة عاطفية

Estou a tentar elogiar a vossa mãe e só dizem disparates.
أنا أحاول أن أجامل والدتكم هنا وأنتما تقولان بعض الهراء.

Quero que saibam que o sou por decisão da vossa mãe;
لا بد ليّ أن أعـُلِمكما بأن هذا كان قرار والدتكما

Não, não, claro, a vossa mãe nunca a deixaria usar isso.
لا، لا، بالطبع، امك لن تسمح لك ابداً بارتداء ذلك.

Sabem, tive esta mesma discussão... com a vossa mãe há dez anos atrás.
لعلمكما، خضت نفس هذا النقاش، مع أمكما قبل عشر سنوات.

Detesto a pessoa em que a vossa mãe rameira me tornou.
اكره هذا النوع من الأشخاص التي حولتني اليه امكم العاهرة

Bem, há 24 anos a vossa mãe e eu fizemos um pacto.
منذ 24 عامٍ من اليوم... قمنا أنا و والدتكِ بعهد صغير

Agora se me permitem imitar o chamamento da vossa mãe... Obrigado!
،والآن ، دعوني أتقمص صوت أمكم .. حلّقوا ، حلّقوا

Por favor, deixem-me ser a vossa mãe outra vez.
أرجوكم أسمحوا لي أن أكون أمكم مجددآ, أرجوكم؟

Não sei o que a vossa mãe vos disse, mas deixem-me explicar a minha versão de uma forma que consigam compreender.
لا أعلم ما أخبرتكم به أمكم ولكن دعوني أشرح الأمر من وجهة نظري في النهاية يمكن أن تتقبلوا الأمر

Agora, se a vossa mãe alguma vez referiu que a vida não é justa, era a esse tipo de coisas que ela se referia.
الآن، إذا تذكرت أمك تقول من قبل, أن الحياة ليست عادلة، فهذا هو الشيء الذي كانت تتحدث عنه.

vossa mãe não vos mandou cá para perverterdes raparigas.
أن أمك لم ترسلك إليّ كي تنغمس بالملذات مع الفتيات البريئة

A rainha, vossa mãe, muito aflita, mandou-me até vós!
الملكة ، أمك ، وبحدة استيائها قد أرسلتني إليك

Casar com a vossa mãe, usar uma salsicha como palhinha e este aniversário com um passeio romântico de comboio.
أن أتزوج والدتكم وأن أستخدم شطيرة الهوت دوغ ك مصاصة و ذكرى الزواج الرومانسية على متن القطار

Não tenho direitos legais, a vossa mãe tem a custódia total.
ليس لدي أي حقوق قانونية هنا والدتكم لديها حضانة كاملة

Durante muitos anos, namorava a vossa mãe... e trabalhava na "Feira Popular" local.
كنت أواعد والدتكم منذ عدة سنوات، وكنت أعمل في الملاهي المحلية.

A vossa mãe deve ter orgulho. É difícil criar um filho decente.
لابد وأن والدتكما فخورة جداً بكما من الصعب تربية رجال محترمين

Depois, comecei a notar uma mudança. A vossa mãe nunca reparou, mas eu reparei.
ثم لاحظت ان هناك تغيير ، امك لم تلاحظ ذلك ولكني ادركت ذلك

Ouçam, ainda não disse à vossa mãe, mas vou preparar um espaço para ela, lá em baixo.
اسمعا لم أخبر أمكما بعد ولكني سأخصص مساحة صغيرة لها تحت

Então, miúdos. A vossa mãe trabalhou muito para isto. Sejam simpáticos.
كفى, كفى, يا اولاد, امكم عملت بجد على هذا.كونوا لطيفين

Diz-lhe que a amamos, a sério, mas que não vou continuar a fazer a vossa mãe passar por isto.
قولي لها نحن نحبها،نحن حقاً نفعل. لكن هذا لا يجعلني أبقي والدتكِ على هذه الحالة.

São os monstros... que seguraram no vosso pai, e forçaram-no a ver enquanto violavam a vossa mãe.
هم الوحوش الذي إحتجز أبّاك وأجبروه على المراقبة بينما ينتهكوا عرض أمّك

Vocês têm a vossa mãe, a Mary Poppins e o guarda Jones e eu para olhar por vocês.
سوف تعتني امكما بكما وماري بوبينس والشرطي جونز.. وأنا

E esta cidade poderia ser óptima para vossa mãe novamente!
ولكن هذه البلدة يمكن أن تكون رائعة من أجل أمّكما ثانية

Não vêem que a vossa mãe quer dormir uma sesta? Traz-me algo de beber.
هيا إلا ترين أن أمكن تحاول أن تأخذ قيلولة هيا إذهبن إلى مكان ما و أحضرن شيئاً لكي أشربه

E isto meninos, é a verdadeira história de como conheci a vossa mãe.
و هذه يا اطفال كانت القصة الحقيقية بكيفية لقائي بأمكم

Meninos, cuidem da vossa mãe, na minha ausência.
أيها الأولاد، اعتنيا بأمكما فى غيابى

A Duquesa é sobrinha-neta da vossa mãe, por isso, o parentesco é bastante próximo.
الدوقة هي ابنة الاخت الصغرى لوالدتك لذلك فإن العلاقة قريبة جدا