"vossa morte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موتك
• موتكم

Da vossa morte, causada por mim, se nos casássemos.
عن موتك الذي سيحل عليكَ بسببي أذا تزوجنا.

Não faz sentido terem medo do que está fora das capas, seja antes do vosso nascimento seja depois da vossa morte.
ليس هنالك معنى لخوفك من ماهو خارج الدفتين سواءًا كان قبل ولادتك أو بعد موتك

Para assegurar uma boa qualidade dos serviços, a vossa morte pode ser monitorizada para efeitos de formação.
لضمان النوعية المستمرة من الخدمة موتك سوف نراقبه كنوع من الإختبار أو التدريب.

Doravante, até ao dia da vossa morte... onde quer que vocês estejam... cada fuzileiro é vosso irmão.
من الآن و حتى يوم موتكم أينما كُنتم كُل جندي بحري هو بمثابة أخ لكم

Presumo que foi por isso que fingiram a vossa morte, certo?
أعني ، أفترض لهذا السبب زيّفتم موتكم ، صحيح ؟

A Igreja da Unidade Papal pede desculpa pela vossa morte.
كنيسة المركز الرئيسي البابوي تعتذر عن موتكم..

Podem parar de fingir a vossa morte, de fugir, de se salvarem uns aos outros e de me fazerem andar às voltas neste maldito lago à vossa procura.
يمكنك أن تتوقفي عن تزوير موتك وأن تهربوا وتنقذوا بعضكم وأن تجعلوني أطوف في هذه البحيرة المهجورة بحثاً عنكم.

- Voltai-vos, Benvólio, vede vossa morte.
استدر يا بينفوليو انظر الى موتك

Sempre pensei que seria essa a vossa morte.
لقد اعتقدت دائماً بأن ذلك سيسبب موتك

Não tenho poder para deter nada só a vossa morte.
ليس لدىّ سلطة لأوقف أي شيء إلا موتك

Os rumores sobre a vossa morte eram infundados.
إذاً الشائعات حول موتك عارية من الصحة.

Se também são Cavaleiros, ao menos aceitem a vossa morte com graciosidade!
إن كنت قدّيسًا أنت أيضًا، فأقلّها تقبّل موتك بلباقة!

Os únicos que beneficiariam com a vossa morte são os estadunidenses, mas já estais em negociações com eles, então, certamente, assim que as tábuas desaparecessem poderíamos erguer as cortinas.
‫الأشخاص الوحيدون المستفيدون من موتك ‫هم الأمريكيون ‫لكنك تتفاوض معهم بالفعل ‫لذا حالما تتم إزالة الألواح يمكننا وضع الستائر

Paguei para poder lucrar com a vossa morte.
أنا أدفع حتى أستفيد من موتك

Não. Não a vossa morte, Khaleesi.
لا، ليس موتك أنت يا كاليسي

Vou dedicar a minha vida à vossa morte. Esta guerra não vai acabar.
عمدت طوال حياتي إلى موتكم هذه الحرب لن تنتهي

A vossa morte servirá de aviso ao vosso povo para não voltar a intrometer-se nas nossas operações.
سيكون موتكم تحذيراً لشعبكم... كي لا يتطفل على عملياتنا في المستقبل

E eu comprei-vos para que possa lucrar com a vossa morte.
واشتريتكم لأنتفع من موتكم

Simulamos a vossa morte num incêndio.
وسنزيف موتكم في حريق بالمنزل