"vossas mães" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمهاتكم
• امهاتكم
• بأمهاتكم
• أمّهاتكم

Quero dizer, não é complicado para quem estudou, ou se as vossas mães largaram a pinga um minuto durante a gravidez.
لن يكون معقدا لو درستم في لجامعة أو لا أدري ، أمهاتكم توقفن عن الشّرب لدقيقة حينما كنا حُبلياتٍ

Somos as vossas mães e irmãos e irmãs e filhos.
نحن أمهاتكم و إخوتكم و أخواتكم و أبنائكم.

Eu recebi-vos quando as vossas mães inúteis vos descartaram... e este é o agradecimento que me dão?
أخذتكم عندما رمت بكم أمهاتكم بعيدا وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه؟

Vocês são todas adolescentes, por isso sei que odeiam as vossas mães.
ايتها المراهقات , أعرف انكم تكرهون امهاتكم

Saiam de cima da minha obra de arte, seus vagabundos! Vou chamar as vossas mães!
انزلوا من على تحفتي أيها الأغبياء ، سأتصل بأمهاتكم

Quero tocar um pouco para a minha mãe e para as vossas mães também.
أريد أن أعزف قليلًا من أجل أمّي و كل أمّهاتكم كذلك.

Nenhuma das vossas mães estiveram por perto, pelo menos não durante todo o tempo em que temos sido amigas.
ولا أي من أمهاتكم أعتنت بكم على الأقل لَيسَ في الوقتِ اللذي كنت به صديقة لكم

As vossas mães, irmãs, filhas, as melhores amigas, as colegas.
أمهاتكم, أخواتكم, بناتكم، صديقاتكم المقرّبات, وزميلاتكم.

Eu casei com as vossas mães consecutivamente, não simultaneamente, o que faz de ti e da Helen primas direitas e meias-irmãs.
لا، أنا تزوجت أمهاتكم على التوالي .وليس في وقت واحد "مما يجعلكِ أنتي و"هيلين بنات خال وأخوات من الأب

Queriam dizer que são melhores guerreiros que eu, apesar de que ainda ontem eram uns amadores, e estavam a mamar nos peitos das vossas mães.
فلقد عنيتم أنكم محاربين أعظم شأنُ مني غير أن بالأمس فقط لم تكونوا سوى رجالُ غير ناضجون ترضون من أثداء أمهاتكم

Malditos dinamarqueses. Vão chorar pelas pegas das vossas mães!
أيها الدنماركيين الأوغاد ستبكون على أرواح أمهاتكم

Os homens dele querem lançar ataques que vão matar muita gente, ou seja, as vossas mães, as vossas irmãs e os vossos filhos.
يحاولون إطلاق بعض الهجمات سوف تقتل العديل من الناس وكذلك أمهاتكم إخوتكم أبنائكم كل هذا

Juro por tudo que as vossas mães vão chorar depois de verem o que vou fazer convosco!
أقسم بكل شيء مقدّس ! بأن أمهاتكم سيبكين حينما يرين ما سأفعله بكم

As vossas mães deviam de vos ensinar... boas maneiras.
لم تعلمكم أمهاتكم التهذب فى الحديث

Vão, antes que eu foda as vossas mães à vossa frente.
إذهبا، قبل أن أضاجع أمهاتكم أمامكم

Hão-de ver-nos comer as vossas mães e hão-de chorar, seus mariquinhas.
وسنضاجع امهاتكم بينما انتم تشاهدون وتبكون مثل العاهرات

E eu, eu não queria, que morressem por aqui, e eu ter que ligar para as vossas mães, a dar as trágicas notícias.
و أنا لا أريدكم أن تموتوا هُنا و يكون متوجب على أن أتصل بأمهاتكم و أخبرهم بتلك الأخبار الحزينه

Vocês têm sorte de eu não telefonar para as vossas mães.
أنتم محظوظون لأني لم إتصل بأمهاتكم

As vossas mães fazem melhor que isto.
كانت لي جولة بالقارب أفضل من هذه بواسطة أمّهاتكم!

Isso suplanta tudo o resto, - ...incluindo as vossas mães.
ذلك يبطل كلّ شيء بما في ذلك أمّهاتكم