"vosso amor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حبكم
• حبكما
• حبّكما
• بحبكما
• حبّك
• بحبّك
• بحبّكم
• حبك له
• حبّكَ
• محبتك

Ainda preciso do vosso amor mesmo depois de todo o sucesso.
بأنني ما زلت أحتاج إلي حبكم بعد كل ما فعلته

Não me importo que tenham que esconder o vosso amor secreto.
لا أهتم لماذا يجب أن تبقوا علاقة حبكم سرية للغاية

Serem incapazes de exprimir o vosso amor.
عدم القدرة على التعبير عن حبكم لبعضكُم..

O vosso amor, os laços de afecto... que têm por estas duas crianças, é a nossa arma mais valiosa.
.. حبكما,ترابطكما أهتمامكما بهذين الطفلين هما أقوي سلاح لدينا

Que o vosso amor seja forte, verdadeiro e eterno.
عسى أنْ يكون حبّكما قويّاً حقيقيّاً وأبديّاً

Eu entendi... que ele me estava pedindo em casamento, porque vocês, o vosso amor, a vossa dedicação, o vosso compromisso com o outro, são um exemplo a ser seguido.
فهمتُ أنه.. أنه يقترح عليّ ذلك لأنكما أيها الرجلان.. بحبكما, وعطائكما, والتزامكما ببعضكما البعض.

Eu os dou com este anel... que, quando retirado, perdido ou dado... anunciará a ruína do vosso amor... e me dará o direito de vos rejeitar.
أمنحهم لك مع هذا الخاتم فان فرطت فيه أو فقدته أو تنازلت عنه فذلك نذير بانتهاء حبّك لى

Percebestes o sarcasmo na sua voz, ao solicitar o vosso amor e achais que o seu desprezo não vos ferirá ao ter poder para esmagar?
هل تفهمون إنه عاملكم بإحتقار حين لم يكن يحتاج إلى حبكم ؟ وهل تعتقدون أن إحتقاره يجب أن يتم تحويله غلى إعجاب منكم

Será que o vosso amor verá as nossas flutuações hormonais, a pré-menopausa e um fecho total dos ovários?
هل حبكم سيدوم على مدار تقلباتنا الهرمونية إنقطاع الطمث, وإنسداد المبيض؟

Como se sentiram ao serem tão abertas acerca do vosso amor pelas Spice?
كيف شعرتم بكونكم منفتحات بشأن حبكم لفرقة التوابل؟

É para tapardes a vossa cara quando professardes o vosso amor.
أنها لتغطى وجهكِ كما أنتِ وباش وقفتم امام الله واعلان حبكم

- E vosso amor... como é vosso o meu.
- سمعــا وطاعة يا مولاي - أحبكم بقدر حبكم وإخلاصكم لي

O vosso amor deve ser forte como pedra.
يجب ان يكون حبكم بصلابة الحجارة،

Mesmo que ele vos separe amanhã, o vosso amor nunca morrerá.
حتى لو فرقكُما غداً، حبكما لن يموت أبداً

Mãe e pai, o vosso amor não tem lei.
أمي و أبي حبكما ليس لديه قانون

Ninguém se importa com o vosso amor.
ارحلوا لا أحد هنا يفهم معنى حبّكما .

O vosso amor é uma coisa muito especial.
حبّكما أمر مميّز جدّاً

Gostava que se voltassem e vissem toda a gente que se reuniu aqui hoje para celebrar o vosso amor.
اريدكما أن تلتفتا وتلقيا نظرة لكل الحاضرين هنا اليوم للإحتفال بحبكما

O vosso amor deve ser sincero.
حبّك يجب أن يكون مخلص.

Então, confessai a traição que acompanha vosso amor.
اذن لتعترف بالخيانة المختلطة بحبّك

Por isso vão ajoelhar-se e professar o vosso amor por mim, vosso Senhor ou eu irei destrui-los.
لذا ستركعوا وتكاشفوا بحبّكم لي كمولاكم وإلا سأسحقكم

Não, não posso. O vosso amor por ele tornou-vos cego aos defeitos dele.
لا، لايمكنني، حبك له أعماك عن عن أخطائه

O vosso amor um pelo outro, traz lágrimas aos meus olhos.
حبّكَ لبعضهم البعض تَجْلبُ الدموعُ إلى عيونِي. ذلك الذي إعتقدتُ قُلتَ، صديق.

vosso amor é tão generoso quanto nocivo.
محبتك أكثر كرماً في المكان الذي تكون فيه مؤذية أكثر