"vosso avô" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدكم
• جدكما
• جدك
• جدّكما

Miúdos, as orelhas do vosso avô não são nojentas.
يا اطفال ، ان اذني جدكم ليستا مقرفتين

O vosso avô está triste por não estar aqui, ele ficou preso em Paris numa conferência.
جدكم يعتذر عن عدم حضوره ولكنه انشغل بمؤتمر في باريس

Também tivemos de esconder o nascimento do vosso avô porque ele era o primogénito do barão.
وكان علينا إيضاً كتمان سر مولد جدكما لأنه كان أول أبناء البارون

Não os vossos pais nem a vossa tia e tios. Nem mesmo eu ou o vosso avô.
ليس إلى والديكما أو عمتكما وعميكما ولا حتى إلى نفسي وإلى جدكما

Foi onde o vosso avô nasceu, onde estão as vossas origens.
إنه المكان الذي ولد فيه جدك, المكان الذي جئتم منه يا رفاق

A porta ficará aberta para chegardes ao vosso avô e conseguirdes a ajuda dele.
ستكون الفرصة سانحة أمامك للوصول إلى جدك والحصول على مساعدته

O meu pai, vosso avô, que descanse em paz...
ووالدي, جدّكما, ليرحم الرب روحه،

- A vossa mãe começa no novo emprego a gerir a empresa do vosso avô na segunda e já sabem como ela fica quando há grandes mudanças.
أمكم ستبدأ عملها الجديد في إدارة شركة خزائن جدكم يوم الاثنين، وتعرفون كيف تصبح حين يكون هناك تغيير كبير.

Vai ensiná-las a serem doentes como você? Sabem o que o vosso avô fez àquele cão?
هل تعلمون ماذا فعل جدكم بذلك الكلب؟

O vosso avô nunca se sentiu à vontade com o facto de eu não ser Católica.
...يا اطفال ، جدكم لم يكن مرتاحا من حقيقة .انني لست كاثوليكية...

Ainda assim, como sabem, casar com o vosso avô Clint foi a melhor decisão que a avó tomou.
ومع ذلك ، كما تعرفون يا أولاد بقائها مع جدكم (كلينت) كان أفضل قرار اتخدته جدتكم

Vamos abrir a cabeça do vosso avô.
نحنُ بخير. نحنُ بصدد تشريح جدكم الكبير.

Meninas... lembram-se de há um ano, não terem dado nenhum presente ao vosso avô e que isso o abalou um pouco?
... هل تـتذكرون هذا اليوم بالضبط قبل عام .. عندمـا لم تعطوا جدكم أيَ هدية . وجعله ذلك حزينًا ؟

Ja, a última vez que vos vi estavam a usar as cinzas do vosso avô como um chapéu.
... آخر مرة رأيناكما كنتما مرتديان رماد جدكما

Se não conseguem fazê-lo pelo vosso avô, pelo vosso país ou pelo vosso falecido amigo façam-no por vocês próprios.
،لو لن تفعلا ذلك من أجل جدكما ... ولا بلادكما، ولا صديقكما الميت فافعلاه من أجلكما

Meninas, vou entrar e ver o vosso avô.
يا فتيات, أنا سأدخل الآن وأرى جدكما.

Então o vosso avô... também lidava com todas estas coisas sobrenaturais?
إذن... جدكما كان يعمل بمجال الظواهر الخارقة هذا؟

Isso faria dele o vosso avô, então sim.
أعتقدُ ذلك , ذلكَ يجعلهُ جدك , إذن نعم.

O vosso avô achava isso ridículo.
كان جدك يعتقد انه مثير للسخريه

O vosso avô é muito competitivo nos jogos de tabuleiro.
جدك منافس قوي جدا بالألعاب اللوحية

Na minha opinião, têm duas opções, metem uma bala no vosso avô ou afastam-se.
مما يبدو أن لديكما خياران... إما أن تقتلا جدّكما أو تتنحّيا جانباً

Se não confiarmos em vocês, vão para casa do vosso avô o que significa passar o fim-de-semana com a Julie Cooper.
وإذا كنّا لا نستطيع ترككما بمفردكما فستضطران إلى الإقامة لدى جدّكما ممّا يعني أنكما ستمضيان عطلة الأسبوع مع (جولي كوبر)