"vosso chefe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رئيسكم
• رئيسكما
• قائدكم
• رئيسك
• رئيستكم
• زعيمكم

O vosso chefe de medicina acabou de dizer boa tarde, pessoal.
إن رئيسكم في الطب قد قال مساء الخير أيها الناس

Ainda assim, intitulas-te "convidado"? Este foi o único covarde que vocês encontraram para vosso chefe?
هل هذا الجبان الذى جدتوه لكى يكون رئيسكم

Podem dizer ao vosso chefe que aquela fita não era a original.
أخبرا رئيسكما أن ذلك الشريط ليس النسخة الأصلية.

O vosso chefe não vos mandou aqui para matar contrabandistas.
رئيسكما لم يرسلكما إلى هنا لتقتلا المهربين.

Mas se sou vosso chefe, só o aceito numa condição:
لكن اذا كنت انا قائدكم لدي شرط واحد فقط

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado e se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Tudo bem, então. Mas já não sou o vosso chefe.
حسناً إذن، لكنّي لمْ أعد رئيستكم بعد اليوم.

Estas braçadeiras vinculam a vossa lealdade a mim, o vosso senhor, o vosso chefe.
حلقات الذراع هذه تعني تعهّدكم بالولاء لي، سيدكم، زعيمكم.

Eu falo por mim e pelo vosso chefe. Trabalhem em harmonia.
و أنا أتحدث نيابة عن نفسي و عن رئيسكم حين أحثكم جميعاً على العمل بانسجام

Entendam uma coisa: sou vosso aliado, mas mais importante, sou vosso chefe.
.. لنوضّح هذا الأمر ،أنا حليفكم ولكن الأهم من ذلك، أنا رئيسكم

Posso já não ser o vosso chefe, mas até que alguém me diga o contrário, ainda sou vosso superior.
الآن ، قد لا أكون رئيسكم في العمل بعد الآن ولكن حتى يقول لي شخص خلاف ذلك لازلت اعلوكم رتبة

O que evitavam falar na frente do vosso chefe no prédio Federal.
الشيئ الذي تكتمتم عنه أمام رئيسكم في المبنى الفيدرالي.

Já que nenhum deles foi visto pelas câmaras, tem a certeza que o vosso chefe está lá dentro?
طالما أنّ لا أحد منهم ظهر على الكاميرا، هل أنتم متأكدون أنّ رئيسكم في الداخل من الأساس؟

Significa que só dizem ao vosso chefe, o que precisamos que ele saiba.
أقصد أنّكما ستخبران رئيسكما فقط ما نريده نحن أن يعلمه.

- O vosso chefe é rico?
-هل رئيسكما غنى؟

Como vosso chefe, é uma honra falar no festival.
بصفتي قائدكم, لي الشرف العظيم ان أتحدث في هذا المهرجان الذي أقيم

A única maneira de encontrarem o vosso chefe é se nos ajudarem.
الطريقة الوحيدة لتجدوا قائدكم هي إذا ساعدتونا

No entanto, ao contrário de mim, o vosso chefe provavelmente não era o presidente dos Estados Unidos da América.
و لكن بعكسي، فإن رئيسك ربما لم يكن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

Um de vocês vai falar-me sobre o vosso chefe.
...أحدكم سيخبرني حول رئيستكم

Primeiro o vosso chefe faz com que o matem, e depois quer pagar-me...
اولاً زعيمكم يدفعه للموت ومن ثم يريد أن يصرف علينا