"vosso coração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلبك
• قلوبكم
• قلبكِ
• بقلبك
• قلبكم

E a lua e a reflexão sobre a lua terão um lugar seguro no vosso coração.
والقمر وانعكاس القمر سوف يكون له مكانة امنة في قلبك

Espero que esta peça toque e cicatrize o vosso coração, conforme fez comigo.
اتمنى ان تلمس هذه المقطوعة قلبك وتشفيه، كما فعلت لي.

paredes agradáveis, brancas... o silêncio total... apenas o som do vosso coração a bater.
الحيطان البيضاء الناعمة الصمت الكلي فقط صوت ضربات قلبك

Atualmente, segundo espero, vocês têm uma preocupação mais pessoal com o vosso coração.
الآن، نأمل أن يكون لديكم الآن علاقة أفضل مع قلوبكم

O vosso coração poderia estar a bater com mais força vocês poderiam estar a respirar depressa, e talvez encharcados de suor.
وقد تكون قلوبكم تدق بسرعة، وربما تسارع تنفسكم، وتعرقتم.

Sois o Rei de França. Já não podeis obedecer a vosso coração.
أستمعِ إلي قلبكِ وسترين انه صافي كما أفعل.

Sentai-vos, pois pretendo ainda penetrar em vosso coração caso este não tenha se endurecido por tantas maldades.
اذا كان قلبك مصنوعا من مادة قابلة للاختراق

Torcerei vosso coração... se ele for de matéria penetrável... se o mal não o tiver deixado impermeável à razão!
إجلسي هنـا ، ودعني أعصــر قلبك فإنه سيكون قابلا لأن يتأثر ما لم يحوله شيطان ما إلى مادة صلبة لا تتأثــر

Quando o pior estiver a ocorrer O vosso coração detém o poder
فقط تذكر في جميع الأوقات مع القوة التي في قلبك

Ao ouvi-lo, a vossa alma largar-vos-ia, e o vosso coração explodiria
.وإذا استطعت سماعه فسيجوف رأسك وينفجر قلبك

Era um teste para ver o que estás verdadeiramente no vosso coração.
لقد كان اختباراً لرؤية الحقيقة داخل قلبك

Cada vez que o vosso coração bate, o vosso corpo fica sujeito a mínima emoção.
مع كل دقة من دقات قلبك يخضع جسدك إلى الحركة المطلوبة

Minha Senhora, deixai-me advogar as melhores qualidades do meu Senhor, e apelar ao vosso coração.
سيدتي ، دعيني أعزز من قدر سيدي و أدفع به ناحية قلبك

Mas vocês não. Vocês ouviram o vosso coração e fizeram a coisa certa.
و لكنك لم تفعل , لقد استمعت لصوت قلبك و قمت بالعمل الصائب

Faz parte da vossa resposta ao "stress" como a adrenalina que faz o vosso coração bater mais depressa
فهو جزء من استجابتكم للضغط مثله مثل الأدرينالين الذي يسرع ضربات قلوبكم.

Aprendam a desenvolver ou a cultivar o vosso coração para verem nos outros a bondade, a beleza e a verdade do mundo.
تعلموا كيف تطورون وتزرعون قلوبكم لتروا الخير والجمال والحقيقة في الآخرين وفي العالم.

Uma avó querida, uma pessoa amada — alguém na vossa vida que amam com todo o vosso coração, mas que já não está presente.
شخصٌ في حياتكم تحبونه بكل قلوبكم .. ولكن هذا الشخص لم يعد موجوداً بقربكم ..

Para terminar, gostaria de vos pedir que perscrutassem o vosso coração, que vissem aquilo que realmente interessa na vida e que encontrassem o amor para ajudar a nossa família.
أخيرًا أريد منكم أن تنظروا في قلوبكم 0 لتدركوا ماهية الحياة لتجدوا الحب في قلوبكم حتي نساعد أخوتنا 0

Se a vossa atitude cheira mal, o vosso coração não está certo.
ولو كان اتجاهكم من خلال الكلام يٌنتن هذا يعنى أن اتجاه قلوبكم غير جيد

Mostrai-lhes a vossa beleza e mente, e o vosso coração feroz, e eles amar-vos-ão.
أظهري لهم جمالكِ و تفكيركِ وقوة قلبكِ, ولسوف يحبونكِ.

Se assim é, Vossa Majestade, então podeis estar seguro de que o vosso coração será bem tratado.
إن كان هذا ما حدث جلالتك، فربما يمكنك أن ترتاح ريثما يعتني أحد بقلبك

E se vocês conseguirem encontrar no vosso coração uma maneira para me aceitarem de volta, então eu prometo que todos os dias vos vou provar o quanto o programa e o quanto a minha família significam para mim.
واذا هداكم قلبكم ان تسترجعوني حسنا سوف اثبت لكم كل يوم كم يعني المسلسل و كم تعني العائلة لي.