"vosso governo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حكومتكم
• حكومتك
• حكومتكَ

O vosso governo deu-nos este edifício quando cá chegámos.
حكومتكم أعطتنا هذا المبنى عندما وصلنا الى هنا.

Espero que concordem que é importante saberem se o vosso governo pretende investir em energia renovável e educação.
وآمل أن تتفقوا معي أنه من المهم أن تعرفوا إذا كانت حكومتكم على استعداد للاستثمار في مجال الطاقة المتجددة والتعليم.

Penso que o vosso governo não quereria comparecer na conferência de paz como agressor.
فأنا واثق بان حكومتكم لن يسعدها ان تظهر بمظهر المعتدى فى مؤتمر السلام

Graças ao vosso governo e autoridades locais, toda a água acima deste ponto em breve estará limpa.
إننا نتوجه بالشكر إلى حكومتكم على جهودها المضنيه و لسلطاتكم المحليه كل المياه عند هذا الحد سيتم تنظيفها قريبا

O vosso governo acha que pode mandar em toda a tecnologia do portal.
حكومتك تعتقد أنها يمكن أن تملي علينا نظاما بخصوص تقنية بوابة النجوم

Para impedir que os venenos se espalhem o vosso governo selou-vos nesta cúpula.
للمَنْع الذي السمومِ نَشرتْ حكومتكَ قَفلتْهم في هذه القبةِ.

Esperamos que o vosso governo cumpra a sua obrigação de capturar o rebelde Reginald Pole, e de o entregar à nossa custódia.
ونتوقع من حكومتكم الاتزام بطلبنا بموجب المعاهدة بإلقاء القبض على المتمرد ريجنالد رينولد وتسليمه لعهدتنا

Felizmente, o vosso governo ofereceu-se para ajudar a garantir a sua segurança.
و حكومتكم مشكورةً، وافقتْ على مساعدتنا لضمان أمنهم

Vamos trabalhar num caso real... fornecido pelo vosso governo.
و سنعمل على قضية حقيقية و التي قدمت إلينا من طرف حكومتكم. أنها عملية قتل لعصابات

Porque não? O vosso governo está sempre a fazê-lo.
ولم لا أعتقد أن حكومتكم تعمل نفس الشـيء

Aos que estão aqui, nesta sala, aos que estão a ver-nos na televisão, o vosso governo deixou-vos ficar mal, os que tinham a obrigação de vos proteger deixaram-vos ficar mal e eu deixei-vos ficar mal.
لهولاء الموجودين معنا في هذه الجلسة. ولمن يتابعنا عبر التلفاز, لقد خذلتكم حكومتكم.

Tenho uma oferta permanente do vosso governo para agir como antropóloga forense sempre que os meus serviços forem precisos.
لدي عرضاً ساري من قبل حكومتكم لأقوم بدور الانثروبولوجيا الشرعيه متى كان هنالك حاجة لخدماتي.

Cavalheiros, peço desculpa pela encenação, mas, o vosso governo tem estado a observar cada movimento meu.
أعتذر يا سادة عن هذه التصرفات المصطنعة ولكن حكومتكم تراقب كل تحركاتي

Vamos precisar de uma declaração do vosso governo assumindo toda a responsabilidade.
سنحتاج إلى بيان من حكومتكم بتحملكم مسؤولية ماحصل

E o principal pedido que vos faço a todos vós é que, ao voltarem aos vossos países, ou mesmo se ficarem aqui, peçam ao vosso governo uma política alimentar integrada.
والشيء الرئيسي الذي أود بحقّ أن أطلبه منكم جميعا عندما تعودون إلى بلدانكم ، أو إذا بقيتم هنا، أن تطالبوا حكومتكم بسياسة غذاء متكاملة.

- E o vosso governo vai cooperar?
وهل ستتعاون معكم حكومتكم بهذا الصدد؟

O vosso governo orgulha-se do sangue que lhe mancha as mãos.
حكومتكم تفخر بالدماء التي تُلوث يديها

O vosso governo declara-os inimigos e congela os seus recursos para condicionar o seu comportamento.
... حُكام طغاه مُتطرفي أعلنت حكومتكم أنهم أعداء وقامت بتجميد أصولهم لتهذيب سلوكهم

Quando o vosso governo congela os recursos deles...
، عندما قامت حكومتكم بتجميد أصولهم

Se o vosso governo tiver preocupação sobre o comércio, podemos falar.
اذا كانت حكومتك تتاجر فى الاهتمامات , يمكننا التحدث