"vosso nome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اسمك
• أسمائكم
• أسماءكم
• اسمائكم
• اسمكم
• اسمكما
• بإسمك
• أسمكم

Se eu disser o vosso nome, têm que vir cá amanhã às 9:00 e apresentarem-se na sala 302.
اذا قرأت اسمك سيكون عليك المجيء غدا في الساعة 9.30 صباحا وتحضر الى الغرفة رقم 302

Isto é o equivalente a um operador de papagaio a fazer xixi na neve que é escrever o vosso nome no céu.
،فذلك يعادل سقوط الطائرة الورقية في الثلج وهذا يرسم اسمك في السماء

Mas quando perdíeis, o que não teríeis dado para ver as águias erguidas em vossa honra, para ouvir o vosso nome?
لكن عندما خسرت , على ماذا حصلت عندها ان ترى النسور تعلو في سمائك ان تسمع اسمك على شفاه كل رجل

Certas pessoas acham que vocês sabem menos do que sabem por causa do vosso nome e da vossa aparência.
هناك أناس في هذا العالم يفترضون أنكم تعرفون أقل مما تعرفون حقا وذلك بسبب أسمائكم ولون بشرتكم

Por exemplo, o efeito cocktail: quando estão numa festa, a falar com alguém, mas reconhecem o vosso nome sem se aperceberem de que o estavam a ouvir.
وهو ما يسمى تأثير الحفلات فإذا كنتم تجرون حديثًا أثناء حفلةٍ ما يمكنكم تمييز أسمائكم من دون أن تدركوا أنكم كنتم تصغون

Quatro papéis bonitos com o vosso nome.
نعم , أربع قطع من الورق الأبيض وعليهم أسماءكم

Deve conseguir soletrar o vosso nome para apostarem, seus idiotas.
يجب أن تتهجواْ اسمائكم لكي تضعواْ رهانكم أيّها الحمقى

Não sei o vosso nome ou porque veio, mas ajudai-me.
أنا لا يعرف اسمك أو الذى جئت هنا، لكن رجاء ساعدني.

Romeu, renunciai ao vosso nome, e, em troca dele, que não faz parte de vós, tomai-me toda.
روميو انتزع اسمك لأن هذا الاسم ليس جزءا منك خذ كل نفسى

Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome, venha a mim o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade...
أبانا الّذي في السّماوات ليمجّد اسمك و لتأت مملكتك

Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o vosso nome...
أبانا الذي في الجنة تقدس اسمك مملكة الجنة ستجيء , وسيحدث على الأرض بينما هو في الجنة

Pai Nosso que estais nos céus... santificado seja o vosso nome, venha a nós o Vosso reino e seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu.
ابانا الذى فى السموات يتقدس اسمك,ياتى ملكوتك لتكن مشئيتك على الارض وفى السماء

Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك على الأرض، كما هى في السماء.

Escrevam o vosso nome e sonho num papel ou num cartão atirem-no com força para o ar e se a senhora o apanhar mudará a vossa vida por uma semana inteirinha ou quem sabe talvez duas.
أكتب اسمك وحلمك علي بطاقة أو لوحة أو تذكرة وارمها في الهواء ويجب أن تلتقطها سيدتنا ستغير طريقة حياتك

Raposa sereis, até descobrir o vosso nome, minha senhora astuta.
ثعلب"، ليكن حتى أعرف" اسمك الحقيقى، أيتها السيدة الجذابة

quando disser o vosso nome podem ler uma coisa à escolha de um dos vossos livros escolares?
أولاً ، حين أنادى أسمائكم سوف تقرأون أى شئ تحبونه من كتبكم المدرسية

Passaram à frente até ao vosso nome? Defende-te à vontade, Kitty.
فهمت,فهمت,هل قفزتم الى إلى أسمائكم فحسب؟

Se não, não importa. Porque ele não se vai lembrar do vosso nome.
إن لم تفعلوا فلا يهم لأنه لن يتذكر أسماءكم

- Não podem fazer isso! Gastaram anos e rios de dinheiro para tornarem conhecido o vosso nome.
لا يمكنكم ذلك ، لقد أمضيتم سنين طويلة وأنفقتم ثروة لجعل اسمكم ذائع الصيت

- Estamos presos? Porque mudaram o vosso nome de Tuchman para Waterhouse?
لماذا غيرتما اسمكما من "توخمان" إلى "واترهاوس"

As larvas vestem-se de padres... e fingem vir em vosso nome.
.دودبملابسقسيس. جيد جداً ليكون صحيحا. جاءوا بإسمك و لكنّهُم يكذبون.

Muito bem, quando eu chamar o vosso nome, cheguem à frente e vão para a vossa cama.
حسناً، عندما أنادي أسمكم تقدموا وخذوا أغراض مبيتكم