"vosso pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدكم
• أباك
• والدكِ
• أباكم
• أبيك
• أبيكم
• اباكم
• أبوك
• لوالدك
• أبوكما
• أبوكم
• أبيكما
• أباكِ
• أبّيكَ
• ابوك

Meninos? Digam ao vosso pai o que lhe queriam dizer.
يا أولاد اخبروا والدكم بما أردتم أن تقولوه له

Não sei se o vosso pai se vai embora de novo.
أنا لا أعرف إذا كان والدكم سوف يغادر مرة أخرى.

O vosso pai apegou-se aos patos porque o fazem lembrar de vocês.
السبب في ارتباط والدكم الشديد بهؤلاء البط لأنهم يذكرونه بكم يارفاق.

Imaginem que são afastados espontaneamente por todas as pessoas na vossa rede, exceto pela vossa mãe, o vosso pai e o vosso cão.
تخيل أن تم حذفك من قائمة الاصدقاء بدون سابق انذار من كل الاشخاص الذين في شبكة اتصالك غير أمك، أباك وكلبك.

Enquanto o vosso pai estava ocupado a fazer herdeiros, bastardos, e outros, precisava da minha ajuda, quer quisesse admitir, quer não.
بينما والدكِ مشغول بأنتاج وريثِ نغل ومن ناحية أخرى أحتاج مساعدتي سواء كان يبالى بأن يعترف بهذا او لا.

Digam-lhes que o vosso pai já não faz essas coisas, está bem?
حسناً، قولا لهم أن أباكم لم يعد يقوم بتلك الأمور، صحيح؟

Sim. Foi pouco depois do vosso pai ter morrido.
نعم,لقد بدأت بعد فترة وجيزة من وفاة أبيك

Parem com isso e não desmoralizem. Isto deve ser difícil para o vosso pai.
توقفا ولا تبالغا في الحزن، فالأمر صعب بما يكفي على أبيكم

Sou vosso pai. Obedeçam.
هذا والدكم الذي يتحدّث، عليكم أن تُطيعوني

O vosso pai, engenheiro aeroespacial, talvez venha a desenhar videojogos.
ـ أجل والدكم المهندس الفضائي قد يصبح مهندس ألعاب فيديو.

Esta é a Patricia Parker. E ela os levará ao vosso pai.
هذا باتريشيا باركر، سوف تأخذكم إلى والدكم

Olá, eu sei que o vosso pai deveria ter vindo aqui nas suas férias. Mas agora ele está fazendo um projecto de pesquisa em Malta.
أنا أعرف ان والدكم يجب أن يأتي ويأخذكم، ولكنه في مالطه في مهمة علمية

O vosso pai adquiriu-a há muitos anos. Pagamento de uma dívida.
حصل عليه والدكم كدين معدوم منذ سنوات طويلة

Vocês não acham que eu imaginei como seria rever... o vosso pai depois de todos estes anos?
أقصد ألم تفكروا ما الذي سيحدث عندما أرى والدكم بعد كل هذه السنين؟

Só têm de ler a descrição até encontrarem alguma coisa que não sabem, e, de preferência, nem sequer o vosso pai.
ما عليك سوى قراءة المقالة حتى تجد شيئاَ لا تعلمه ومن المستحسن ألا يعلم حتى أباك عنه

Aproveitas-te daquela culpa que ela sente por não ter conseguido proteger-te do vosso pai.
أنتِ تلعبين على وتر الذنب ، الّذي تـُكنّه لعدم تمكنها من حمايتكِ ، من والدكِ.

Que diria o vosso pai se soubesse que estão aqui?
كيف سيشعر أباكم إن علم بأنكم كنتم هنا الآن ؟

Chegou-se a descobrir o que o vosso pai fez com o dinheiro?
هل إكتشفوا بما فعله أبيك بكل هذه الأموال التي سُرقت؟

Isso era muito importante para o vosso pai... por isso devem pedir-lhe desculpa.
لأن ذلك كان مهم جداً ..إلى أبيكم. لذا يجب أن تتأسفوا له.

O vosso pai está bem desde que esteja com os sherpa. Mãe?
لا تقلقوا يا أطفال ، اباكم سيكون بخير طالما أنه مع المرشدين

vosso pai deveria ter-vos ensinado como o nosso batalhão actua.
أبوك كان يجِب أن يخبرك كيف كانت كتيبتنا تعمل.

Podem ser trocados para o vosso pai, mas é o meu sustento.
قد يكون المكسب يمثل جنيهات لوالدك لكنه يمثل معيشة حياة بالنسبة لي.

O vosso pai só devia trazer-vos por volta do meio-dia.
كان علي أبوكما أن يقلكما إلي المنزل فى الظهيرة.

Tenho a certeza que o vosso pai irá perceber.
أنا متأكد أن أبوكم سوف يكون متفهما وفخورا

Sou uma puta! Enganei o vosso pai anos a fio!
أنا عاهرة، لقد خُنت أبيكما لسنوات عدّة.

Vinha trazer as boas notícias ao Rei, vosso pai.
لقد كنت أحمل أخباراً سارة للملك ، أباكِ

Eu admiro o vosso pai por estarem lutando pela causa que lhes acham justa.
أَحترمُ قتال أبّيكَ للسببِ يُفكّرُ حقّاً.

Em vós, reconheci o vosso pai, o Rei Jaime, e o pai dele.
بداخلك, رأيت الملك جيمس ابوك وابية من قبله