"vossos problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشاكلكما
• خلافاتكما
• صعوباتك
• مشاكلكِ

Vocês sabem... Vocês podiam resolver os vossos problemas se fossem morar os dois juntos.
تعلمان، أنتما الإثنان قد تستطيعان حل مشاكلكما اذا انتقلتما للعيش معاً

Ouçam, lamento todos os vossos problemas, mas, que tal afastarmos o vosso bebé mágico para longe do meu camião?
, أنا آسف لكل مشاكلكما ما رأيكما أن تبعدا هذا الطفل السحري عن شاحنتي؟

Ele tem lutado com sentimentos de traição devidos aos vossos problemas matrimoniais.
لبعض الوقت هو كان يصارع بمشاعر الخيانة ينزع العنق من صعوباتك الزّوجية.

Tentaram pagar, mas o dinheiro não resolve os vossos problemas.
أنتِ حاولتم أن تدفعوا .. و لكن المال لا يحلُ مشاكلكِ

Portanto, antes que as coisas cheguem a um ponto sem retorno, deixem-me assegurar-vos que não há vergonha nenhuma numa pausa, que vos permita resolver os vossos problemas.
لذا فقبل وصول الأمور لنقطة اللاعودة دعوني أؤكد أنّه ليس من العار التمهّل حتى تحلوا مشاكلكما

Parece-me que nunca conseguiram resolver os vossos problemas juntos.
يبدو لي أنكما... لم تعرفا أبداً طريقةً لحل مشاكلكما

Quer dizer, tu e a Skyler têm os vossos problemas, mas isso...
أنتَ و(سكاي) لديكما مشاكلكما ولكن ذلك الكلام...

Que todos os vossos problemas se desvaneçam!
ربما كل صعوباتك تتلاشى

Podeis achar que o Dom Carlos é a resposta aos vossos problemas, mas ele só trará mais.
تعتقدين بأن دون كارلوس هو حل لكل مشاكلكِ لكنه سيجلب لكِ مشاكل أكثر.

- Resolvam os vossos problemas...
بي.. ولذا، حُلي مشاكلكِ الزوجية بعيداً عني