"vou contar até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأعد حتى
• سوف أعد حتى
• عند العد
• سأعد حتي
• سوف أعدّ إلى
• سأعدّ حتّى
• ساعد حتى
• سأعد إلى
• أصبحتَ حتى
• العد إلى
• سأقوم بالعد حتى
• سأعدّ إلى
• سأعدّ حتى
• سَأَحْسبُ إلى
• سَأَعد

Vou contar até três. Depois, mato-os.
سأعد حتى ثلاثة, بعدها سأبدأ فى قتلكم الواحد تلو الأخر

Vou contar até 5 e chamo a polícia e aí descobrimos o que aconteceu.
سأعد حتى 5 , ثم أتصل بالشرطة وستعلمون ساعتها ما حدث

Vou contar até 10 e vais dizer-me onde está o cristal.
والآن سأعد حتى عشرة وستخبرني أين الكرستالة

Vou contar até 10 e tu vais-me entregar todo o dinheiro ou eu vou espalhar e tua pintura oleosa até no outro estado.
سوف أعد حتى 10 وأنت سوف تسلمنى كل النقود و الا سوف أكون مضطراً الى قسمك الى نصفين عبر خط مستقيم

Muito bem então, Vou contar até três, e quero que digam ao mesmo tempo o nome, do parente que vão visitar.
حسناً، إسمعوننى عند العد لرقم 3 أريدكم أن تقولون إسم القريب الذى سوف تذهبو لزيارته فى نفس الوقت

Bem, Vou contar até três e corremos até ao carro.
حسن سأعد حتى الثلاثة وسوف نركض نحو الجيب حسنا عزيزي

Vou contar até 10... vamos ver até onde consegues fugir, até eu te apanhar.
انا سأعد حتى العشرة لنرى كم ستبتعد قبل أن أمسك بك

Vou contar até três e depois entro aí.
انظر ، سأعد حتى ثلاثة و من ثمَّ سأدخل عليك

Não sei o que o teu amigo aqui no chão está planear fazer, mas Vou contar até três e depois tenciono dar-lhe um tiro.
أنا لا أعلم ما الذي ينوي عليه صديقك الذي على الأرض ولكني سأعد حتى الثلاثة ثم سأطلق عليه النار

Vão-se lixar! Vou contar até dez e depois vou começar a disparar.
تباً لكم سأعد حتى العشرة و بعدها سأبدأ بإطلاق النار

Não! Vou contar até dez e só depois viro outra vez!
لا ,سأعد حتى 10 قبل أن أصب أكثر تعاملي معى ذلك

Eu Vou contar até três, e tu irás mover a moeda. Se não a moveres carregarei no gatilho.
سأعد حتى ثلاثة، وستحرك العملة المعدنية، وإن لم تحركها سأضغط على الزناد.

Vou contar até três, depois mato-te.
سوف أعد حتى 3 , و بعدهـا سوف أطلق عليك النار

Vou contar até três. Vais desaparecer ou levar uma forte tareia.
سوف أعد حتى ثلاثة، سوف تختفين وإلا سيتم ضربك.

Isto é o que vamos fazer. Vou contar até 3, Vou voar daqui para fora.
إليك ما سنفعلهُ عند العد ثلاثه سأطلق النار

A sério! Vou contar até três, e é bom que estejam dentro do carro.
صدقوني سأعد حتي ثلاثة ويستحسن أن تكونوا بالسيارة

Vou contar até três.
سوف أعدّ إلى ثلاثة.

Vou contar até três, quando disser três, vai abrir os olhos e vai sentir-se descontraída e reconfortada.
(أنجيلا) ، سأعدّ حتّى الثلاثة وعندما أصل إلى ثلاثة سوف تفتحين عينيكِ وتقومين بالإسترخاء وتنشّطي نفسكِ

Vou contar até três até alertar as autoridades.
ساعد حتى ثلاثه قبل ان ابلغ السلطات

Vou contar até três. Quero dizer, acho que isto é muito organizado.
والآن، سأعد إلى ثلاثة. أعني، يبدو لي أنكم لا تزالون منظمين

Vou contar até três.
أصبحتَ حتى ثلاثة. واحد.

Vou contar até dez. Se tu não saíres eu mijarei na tua porta até o final do semestre.
إن لم تخرج بعد العد إلى عشرة سأتبول على عتبة بابك طوال الفصل الدراسي

Um rombo muito grande! - Não acredito. - Vou contar até cinco.
حسنا اقضوا عليه سأقوم بالعد حتى 5

Não acredito em ti. Vou contar até 3. Se não me disseres onde estão, não vais precisar destes documentos.
لا أصدّقك، سأعدّ إلى رقم ثلاثة، إذا لمْ تُخبرني بمكانهم، فلن تحتاج لوثائق المحكمة هذه.

Vou contar até três.
الآن، سأعدّ حتى 3

Vou contar até três e tu preparas o bisturi, está bem?
سَأَحْسبُ إلى ثلاثة و أنت سَوف تَأْخذُين هذا المشرط، موافقة؟

Eu Vou contar até três, estás a ouvir?
سَأَعد إلى ثلاثة، هل تَسْمعُني ؟