"vou contar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأخبرك
• سوف أخبرك
• دعني أخبرك
• ساخبرك
• سأخبركِ
• سوف اخبرك
• سأحكي لك
• سأخبركَ
• سأروي

Vou contar-te uma coisa que podia contar quando éramos amigos.
أنا سأخبرك شيئا كنت سأخبرك به عندما كنّا أصدقاء.

Não queres saber como vim para cá, mas Vou contar-te.
انت لا تهتم كيف اتيت هنا و لكنى سأخبرك

Muito bem, Vou contar-te toda a verdade agora mesmo.
المنتصرون كحارسه. حسنا. سأخبرك الحقيقة المطلقة الآن.

Vou contar-te um segredo.
أنا سوف أخبرك بالسر أعتقد أنك قد تتحرك الليله

Vou contar-te uma coisa que alguém mais sábio que eu me contou num ponto parecido com este, na minha vida.
دعني أخبرك بشي أخبرني به شخص أعقل مني .في مرحلة مماثلة من حياتي

Vou contar-te o quanto puder, mas preciso de vê-la.
ساخبرك قدر استطاعتي ولكن يجب ان اراها من؟

Vou contar-te uma coisa engraçada, se deitares esta parede abaixo, a fenda continuava onde está, porque a fenda não é na parede.
سأخبركِ بشيء مضحك إن أسقطت هذا الجدار الشق سيبقى في مكانه لأن الشق ليس في الجدار

Vou contar-te um segredo Matt, isto aqui não parece um escritório de advocacia, O.k.? Isso aqui parece uma maldita instituição de caridade! Sempre que eu entro, gozam comigo lá em baixo.
سأخبرك بسر عظيم هذا المكان لا يمت بصلة لمكاتب المحاماة إذن اذهب أنت ـ انظر إلى يا مات أنا الضيف الزائد

Vou contar-te uma coisa, mas tem de ficar somente entre nós.
إننى سأخبرك بشيئاً ما يا لويس ولكن يجب عليك أن تعدنى بأن هذا سيبقى بيننا

Está bem... Vou contar-te uma coisa que me aconteceu na semana passada.
حسناً ، سأخبرك شيئاً حدث لي الأسبوع الماضي

Vou contar-te algo que vem de dois níveis acima de mim, portanto tens de guardar segredo.
سأخبرك شيئاَ جاء من اعلى مني بمرتبتين وعليك الاحتفاظ به لنفسك بالطبع

Vou contar-te um pequeno segredo. A experiência é sobrevalorizada.
سأخبرك بسرّ صغير، التجربة يبالغ في تقديرها.

Está bem, eu Vou contar-te, mas tens de prometer que não te ris de mim, porque isto tudo deixou-me um pouco perturbado.
سأخبرك ماحدث شريطة أن لا تضحك علي فالأمر بحد ذاته يصيبني بالقشعريرة

Vou contar-te a vez em que enfrentei um exército de Caçadores de Homens e o meu único reforço era um esquilo.
سأخبرك عن اليوم الذي قضيت فيه على جيش من صائدي البشر و كان دعمي الوحيد هذا السنجاب

E, prometi que te contava tudo, por isso Vou contar-te.
قلت لك أنني سأطلعك بكل شيء، لذا سأخبرك -ماذا؟

Agora Vou contar-te algo que te vai deixar bastante incomodado.
سوف أخبرك بشيء في لحظة قد يغضبك, بالتأكيد

E Vou contar-te o que acontece a esta linda mulher, que salvou a tua vida miserável.
سوف أخبرك بما سيحدث لهذه المرأة الجميلة، التي تقول أنها تساوي حياتك اللعينة البائسة.

Vou contar-te sobre bravo pequeno leão dourado
دعني أخبرك عن أسداً يتحدى أسداً ذهبي

Ted, Vou contar-te uma história sobre uma jovem que queria levar para a cama.
تيد، دعني أخبرك قصة صغيرة - عن فتاة صغيرة أردت ممارسة الجنس معها

Vou contar-te a verdade. Estive envolvido numa perseguição de automóvel.
ساخبرك الحقيقة لقد كنت متورطا بمطاردة بسرعات قصوى

Vou contar-te a primeira vez que trouxe uma rapariga.
حسنٌ، ما رأيكِ بهذا؟ سأخبركِ قصة اصطحابي لفتاة أول مرة

Vou contar-te uma história que me faz sentir bem com a morte.
سوف اخبرك تلك القصة التى لا تجعلنى اشعر بخير مع الموت

Filho, Vou contar-te uma história sobre... um jovem que veio para aqui e falhou.
بني ، سأحكي لك قصة عن شاب أتى هنا وفشل

Vou contar-te a maior verdade que o papá me contou.
سأخبركَ أصدق الأشياء التي أخبرني إياها والدي

Vou contar-te a história real de como eu e a tua mãe nos conhecemos.
أتعرفين شيئاً؟ سأروي لك القصة الحقيقة لما حدث بيني وبين أمك