"vou dar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأعطي
• سأقيم
• سألقي
• سوف أعطي
• سأعطيه
• سأعطى
• سأتمشى
• سأمنح
• دعوني أعطيكم
• سأعطيكم
• سأعطيها
• أنا أقيم
• أنا ستعمل
• سأنظم
• سأذهب لألقي

Vou dar o caso ao Bill. Você tem tempo?
.سأعطي الحالة الي بيل هل لديك الوقت الكافي؟

Vou dar àquele bonitão todo o amor que precisa.
أنا سأعطي ذلك الرجل الوسيم كلّ المحبّون يحتاج.

É verdade, mas se correr bem, Vou dar uma festa com balões.
صحيح، ولكن إذا نجحت، سأقيم حفلة وسأستخدم الباقي في نفخ البالونات

E agora se me desculpar, senhora, Vou dar uma olhadela a esses cavalos.
. لو أذنتي ليّ الآن ، سيدتي سألقي نظرة على تلك الخيول

Vou dar a todas as enfermeiras um daqueles espigões para o gado...
سوف أعطي كل ممرضة في هذا الطابق .. صاعق حيوانات كهربائي

Façam o que fizerem, eu Vou dar um quarto.
بعض النظر عما ستفعلون سأعطيه الربع من بضاعتى

E Vou dar um prémio, no final da minha palestra, à pessoa que se aproximar da resposta.
و في النهاية سأعطي جائزة لمن سيكون الأقرب من الجواب.

Não Vou dar $4 milhões a umas freiras!
لا تعتقد أنني سأعطي المال لمجموعة راهبات؟

Vou dar uma carga de pancada naquele burlão na próxima consulta, na terça.
سأعطي هذا الدكتور الملعون درساً لن ينساه في موعدي معه الثلاثاء القادم

Eu Vou dar uma lição de piano dentro de meia hora. Talvez o teu pai te possa levar.
سأعطي درسا في البيانو خلال نصف ساعة ربما يأخذك أبوك ِ

Eu faria tudo por vocês... e é por isso que Vou dar uma festa por vocês amanhã á noite... mas não sem uma V hoje.
أفعل كل شيئ من أجلكم يا رفاق لهذا سأقيم لكم حفلة مساء الغد لكن شرط أن ننتصر اليوم

Não vai ter bicho de fazenda, mas... Vou dar uma super festa amanhã à noite. Se quiseres ir...
ولكن سأقيم احتفال رائع فى الغدّ فى حال أردت المجئ

Mas para levantar os ânimos e para comemorar os meus anos, Vou dar uma festa em minha casa no sábado à noite,
لكن لإضفاء البهجة على المزاج وللاحتفال بعيد ميلادى سأقيم حفلاً فى منزلى ليلة السبت

Vou dar uma vista de olhos, e venho buscá-la.
سألقي نظرة على المكان ثم سأعود من أجلها. حسناً؟

Vou dar uma palestra sobre teorias da erosão, amanhã à noite. Acho que deves ir.
سألقي محاضرة عن عوامل التعرية ليلة الغد, يجب أن تحضر

Acredita, Vou dar àquele lobo motivo para uivar.
ثق بي , سوف أعطي ذلك الذئب شيئ يجعله يصرخ

Na verdade, Vou dar crédito parcial a esta resposta.
في الواقع، بسبب هذا الجواب سأعطيه إئتمان جزئي

Se não me derem o Duque dentro de duas horas Vou dar as disquetes aos chuis, estão a ouvir?
إذا لم أستعيد الدوق خلال الساعتين القادمتين سأعطى هذة الأقراص إلى الفيدراليين هل تسمعنى ؟

E vou cortar o meu bife com uma colher, e depois Vou dar uma volta no tecto.
وسأقطع اللحمة بالملعقة ثم سأتمشى على السقف

Vou dar às pessoas desta cidade uma razão para me reelegerem.
سأمنح أهل هذه المدينة سبباً ليعيدوا انتخابي.

Vou dar alguns exemplos de noções radicais de autodireção.
دعوني أعطيكم بعض الأمثلة عن بعض المفاهيم الراديكالية للحكم الذاتي.

Vou dar um pequeno e claro exemplo, algo que as pessoas costumavam fazer ao virar do século — não este, mas o anterior.
سأعطيكم مثالاً بسيطاً ثمة ما اعتاد الناس القيام به في مطلع القرن ليس هذا القرن بل القرن الآخر

Vou dar uma segunda injeção... para manter a consciência.
والأن سأعطيها الحقنة الثانية لأبقي المريض واعي

Não, a sério. Olha, Vou dar uma festa esta noite. Devias aparecer.
لا , بالفعل , أنا أقيم حفلة الليلة وأنت مدعو

De maneira nenhuma Vou dar o meu coirão para ele ficar rico.
لا توجد طريقة أنا ستعمل تمثال نصفي مؤخرتي بينما كان يحصل الغني.

É o Glen, do trabalho... Vou dar uma festa no Sábado à noite e queria que soubesses.
وأنا سأنظم حفلتي ليلة السبت وأنا أريد أن أتأكد أنك تعرفين ذلك

Vou dar uma olhada nas máquinas de proteínas nucleares.
سأذهب لألقي نظرة على آلة البروتين النووي.