"vou deixar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأتركك
• سأدعك
• أدعك
• سأترككِ
• سأدعكِ
• أدعكِ
• أسمح لك
• سادعك
• سأنزلك
• سأجعلك
• سأدعكَ
• سأسمح لك
• سوف أتركك
• ادعك
• سوف اتركك

Vou deixar-te continuar a olhar para a parede. Acredito que vás ajudar
سأتركك تستمر بالنظر الى الحائط انا متأكد انك ستساعدني

Bem, Homer, agora que estás outra vez vivo, Vou deixar-te com a tua família verdadeira.
بعد أن أصبحت حياً ثانيةً، سأتركك مع عائلتك الحقيقية

Conhecendo um pouco do Carter, Vou deixar-te ir sem pagar os estragos, mas vais-te embora.
وبما إنني أعرف كارتر سأدعك تذهب بدون أن تدفع للضرر الحاصل لكنك ستغادر وأعني الآن

Vou deixar-te ver o teu irmão, mas primeiro tenho de te fazer algumas perguntas.
سأدعك ترى أخيك لكن أحتاج أن أسألك بعض الأسئلة أولاً

Não Vou deixar-te desaparecer da minha vida outra vez.
لن أدعك تركب دراجتك بعيداً عن حياتي مجدداً

Vou buscar lenha. Vou deixar-te sozinha uns instantes.
سأذهب لآتي بأخشاب لأجل النار سأترككِ على إنفراد

Vou deixar-te levar-me até lá acima e fazê-lo agora.
سأدعكِ تأخذينني إلى الطّابق الأعلى وتضاجعينني الآن

Vou deixar-te em paz por um bocado, mas posso pedir-te para pensares a sério numa coisa?
سأتركك وشأنك لفترة قصيرة ولكن، هل لي أن أطلب منك أن تفكر بأحد الأمور جدياً؟

Se não queres lutar então Vou deixar-te ir embora, mas as senhoras ficam e elas vão pagar pelo prejuizo que me deres.
إن لم تكن تريد القتال حينها سأتركك تذهب لكن السيدات عليهن البقاء

Vou deixar-te só até te aperceberes que tens que falar comigo. Está bem?
سأتركك وشأنك الآن حتّى تدرك أنّك تستطيع التحدث معي , اتفقنا ؟

Não achas que Vou deixar-te ficar aqui com aquele teu padrasto idiota?
أنت لا تتوقع أنني سأتركك تقيم هنا مع زوج أمك الحقير؟ هيا.

Vou deixar-te conversar com os peixes.
سأتركك لتتطارح أفكارك مع السمك لبعض الوقت

Vou deixar-te viver porque o jogo estava empatado.
سأدعك تعيش فقط لأن المباراة قد انتهت بالتعــادل

Sim, e porque somos tão próximos Vou deixar-te levar um portátil, com potenciais informações confidenciais.Vamos,despacha-te.
نعم ، ولأننا أصبحنا مقربين جدا سأدعك تحتفظ بالكومبيوتر المحمول مع إمكانية وجود معلومات سرية مشفرة عليه

Meg, sou preciso lá em cima, por isso Vou deixar-te acabar.
ميغ , انا مطلوب في الأعلى , لذا سأدعك ِ تنتهين

Sabes que te amo tanto, Vou deixar-te dar a primeira dentada.
تعلم أنني أحبك حباً جما سوف أدعك تتناول أول قضمة.

Perguntaste se Vou deixar-te quando tiveres o teu bebé?
.. انتظري . تسأليني أن كنت سأترككِ عندما تنجبين طفلكِ؟

E assim que conseguires, Vou deixar-te prosseguir com o teu sujo esquema para enganar o meu priminho idiota.
وحالما تتدبريه، سأدعكِ تفلتين مهما كان إحتيالكِ لمحاولتكِ سرقة ابن عمّي الغبي

Mas aquilo que não podes fazer e que não Vou deixar-te fazer é transformar esta homenagem num clube contra nós.
انا أتفهم هذا و لكن الأمر الذي لا تستطيعين فعله الأمر الذي لن أدعكِ تفعلينه هو أن تحولي مراسم التكريم

E não Vou deixar-te estragar tudo. Se eu cair, vou levar-te comigo.
ولن أسمح لك بتحطيمه إذا سقطت أنا , فستسقط أنت كذلك

Enfim, como sei que posso confiar em ti, Vou deixar-te conduzir.
حسنا بما اني استطيع ان اثق فيك سادعك تقود السيارة

Vou deixar-te no terminal de autocarros, ali em frente.
سأنزلك عند وصولنا إلى محطة الحافلات المقبلة.

Ou lá fora na rua. Vou deixar-te decidir.
أو في الخارج على قضبان القطار سأجعلك تقرر

Mas Vou deixar-te ficar vivo... Se me ajudares a resolver algumas pontas soltas.
لكني سأدعكَ تعيش أذا ساعدتني على أنهاء بعض الامور العالقة

Estás louco, se pensas que Vou deixar-te chegar perto da minha doente.
لقد جننت ان كنت تظن انني سأسمح لك بالاقتراب من مريضتي

Disse o seguinte a uma dessas crianças de quatro anos: "Johnny, Vou deixar-te aqui com um 'marshmallow', "durante 15 minutos.
ويقول للطفل ذا الـ 4 سنوات جوني، سوف أتركك هنا مع هذه الحلوى لمدة 15 دقيقة

Bem, Vou deixar-te voltar ao trabalho. Sim, vemo-nos mais tarde. - Adeus.
حسنا , سوف ادعك تعودين الى عملك نعم , اراك لاحقا

Vou deixar-te com essas louraças que nunca hás-de ter.
مع هذه المُلاحظة، سوف اتركك تفكر بالشقراوات التي لن تحظى بهن أبداً.