"vou dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأقول أن
• أقول أنني
• أقول لكم أن
• سأخبره أنك
• سأخبره أنني
• سأقول أننا
• سأقول بأنك
• سأقول لهم

Agora, não vou dizer que cada Brewer excepto o Stan teve uma tacada, mas vou dizer que cada Brewer excepto o Stan que jogaram tiveram uma tacada.
أنا لن أقول هذا لكل أعضاء فريق برورز ولكن ستان حصل على ضربة ولكني سأقول أن كل لاعبي الـ برورز لعبوا.. ما عدا ستان

Quantas vezes vou dizer que isto não vai acontecer, e sem perceber, já aconteceu?
كم مرة سأقول أن هذا لن يحدث وبعدها لا أعلم إلا وهو يحدث؟

Não vou ser um hipócrita e dizer que te amo. Só vou dizer que sinto algo por ti no meu coração.
لست العاهرة أو الزنجي الذي يقول أحبك أقول أنني أشعر تجاهك من قلبي

Portanto, não vou dizer que o que eu faço, é fácil. Não vou dizer que me sinto... o que é que vocês disseram?...
لذا لن أقول لكم أن ما أفعله أمر سهل، ولن أقول لكم أني أشعر... ماذا تقولون، متحررة؟

vou dizer que tentou me estuprar.
سأخبره أنك حاولت إغتصابي. لا، لا، لا.

Ou melhor ainda, vou dizer que estou a esperar uma grande.
أو أفضل من ذلك حتى, سأخبره أنني بانتظار واحده كبيرة جدا

vou dizer que veio de outra aldeia qualquer.
سأقول أننا عرفنا من قرية اخرى.

vou dizer que voçe é o menhor.
حسنا ً ، في الجمباز أنا سأقول بأنك البطل

Senão, vou dizer que foste tu que me convenceste a estragar o trigo!
"واذا لم تفعلي, سأقول لهم انكِ اقنعتيني بأن ادمر القمح,

Bem, não estamos mortos, então vou dizer que sim.
حسناً ، نحنُ لسنا موتى ، لذا سأقول أن الأمر قد نجح

Obviamente, vou dizer que o grupo com o aluno estranho resolveu o mistério mais eficazmente, e foi mesmo assim.
من الواضح أني سأقول أن المجموعات الذي شارك فيها الغريب حلت المشكلة على نحو أكثر فعالية ، وذلك فعلا ما حدث .

vou dizer que tenho uma fonte secreta.
سأقول أن لدي مصدر لا يمكنني الافصاح عنه

E depois vou dizer que a demonstração de voz que não funcionou foi criada pelo Andy Hertzfeld.
ومن ثم سأقول أن الصوت التجريبي الذي لا يعمل تم تصميمه من قبل (أندي هيرتزفيلد).

Não vou dizer que bem te avisei, mas podíamos tê-lo matado. Sou bem capaz de o matar agora mesmo.
لن أقول أنني قلتُ لكَ ذلك لكن كان بإمكاننا أن نقتله

Não vou dizer que sem ti não foi solitário.
ولكني لا أقول أنني لم أكن وحيداً بدونك

Bem, não vou dizer que aprovo, porque não aprovo.
حسناً أنا لا أقول أنني موافقة لأنني لست موافقة

E eu vou dizer que esse livro já foi escrito.
دعوني أقول لكم أن الكتاب مكتوب.

- vou dizer que está aqui.
سأخبره أنك هنا.

vou dizer que vou apoiar a sua política de energia solar.
سأخبره أنني مستعد لدعم قانونه حول الطاقة الشمسية.

vou dizer que estávamos a falar de uma história.
أنا سأقول أننا كنا نناقش قصة

vou dizer que estás a mentir ou que eu inventei.
سأقول بأنك تكذبين أو أنني اختلقت الأمر

Acho que lhes vou dizer que te juntas a nós mais tarde.
سأقول لهم أنك ستنضم لنا لاحقاً