"vou fazer isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأفعل هذا
• لن أفعل هذا
• لن أفعل ذلك
• سأقوم بذلك
• سأقوم بهذا
• هذا ما سأفعله
• سأذهب لأفعلها
• انا سوف افعل ذلك
• استطيع ان افعل ذلك
• أنا سأفعل ذلك
• أنا سوف أفعل ذلك
• سأعمل ذلك
• لن أقوم بذلك
• ولن أفعل ذلك

vou fazer isso. Vou fechar os olhos, mas, agora, pergunto-te...
سأفعل هذا ، سأغلق عيناني، لكنالآنإننياسألكأنت..

Quer que eu vá para a escola de direito, por isso acho que vou fazer isso.
ويريدنى أن أدخل كلية المُحاماة وأعتقد إننى سأفعل هذا.

Já fui essa pessoa antes e não vou fazer isso de novo.
لقد كنت هذا الشخص من قبل. أنا لن أفعل هذا مجددا.

Não dá. Eu não vou fazer isso nem num milhão de anos.
لا، يظهر انني لن أفعل ذلك و لو بعد مليون سنة

vou fazer isso, Mike, mas vais pagar todos os mojitos que eu puder beber durante um mês.
سأقوم بذلك ، ولكن سوف يتوجب عليك الشراء لي

Eu vou fazer isso por você, porque Tenho um encontro com um modelo.
سأفعل هذا من أجلكِ لأني . لديّ موعدٍ مع مصمم أزياء

Às boas recordações que aconteceram entre estas paredes, se acham que vou fazer isso sem ajuda, estão doidos.
نخب الذكريات الرائعة كلها التي حصلت بين هذه الجدران إن ظننتم أنني سأفعل هذا بدون مساندة فأنتم مجانين

vou fazer isso, não importa o que pensem.
ابداً سأفعل هذا .. و لا يهمني ماذا تظنّان

Só tenho de pensar como vou fazer isso.
حسناً ، انا افكر كيف سأفعل هذا

Bem, não vou fazer isso sozinho. Você vem me defender.
لن أفعل هذا بمفردي ستأتي معي لتوضح الأمر

Não vou fazer isso. O proprietário fá-lo-á.
أنا لن أفعل هذا بكم صاحب المنزل يريد إخراجكم

Não posso fazer-te esperar por mim. Não vou fazer isso.
لايمكني أن أجعلك تنتظرني أنا لن أفعل هذا

Não vou fazer isso diante do Supremo Tribunal.
لن أفعل ذلك أمام المحكمة العليا للولايات المتحدة

Mas infelizmente eu não posso exactamente provar-te que eu não vou fazer isso a menos que tu... a menos que tu me dês outra hipótese.
ولكن لسوء الحظ الأمر الآن أنني لا أستطيع أن أثبت لك تماما أنني لن أفعل ذلك الخطأ مجددا إلا إذا

Estou calmo com o facto de que pessoas de quem andamos atrás, nos vão atacar mas não um dos nossos, não vou fazer isso.
أنا مستقرّ على حقيقة أنّ من نطاردهم سيهاجموننا، لا واحداً من جماعتنا. لن أفعل ذلك

Cum caralho. Tens razão. vou fazer isso.
يا للسماء، أنت محق، سأقوم بذلك على الفور

Então vou fazer isso, só para ver a cara com que ficas. É essa de que estou a falar.
إذن سأقوم بهذا فقط لأرى النظرة التي ستعلو وجهك ، هذه هي النظرة

vou fazer isso.
لذا، هذا ما سأفعله.

vou fazer isso.
سأذهب لأفعلها .

vou fazer isso.
انا سوف افعل ذلك.

Não vou fazer isso. Não te posso fazer assistente com um estalar de dedos.
لا استطيع ان افعل ذلك فى غمضه عين واجعلك مساعد النائب العام

Sim, vou fazer isso.
نعم, أنا سأفعل ذلك

vou fazer isso.
أنا سوف أفعل ذلك

vou fazer isso. Vou ligar-lhe e convidá-lo para sair.
سأعمل ذلك سأتصل وأطلب منه الخروج معي

Mas, eu ainda esta preocupado, e disse: "Sabes, não vou fazer isso"
لكنني كنت لا أزال قلقا، فقلت، "تعرف ماذا، لن أقوم بذلك."

Eu não vou fazer isso de novo, e não vou fazer isso com a minha filha.
ولن أفعل ذلك مجدّداً ولن أفعل ذلك إلى ابنتي.