"vou fazer isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأفعل ذلك
• سأقوم بهذا
• أنا أفعل هذا
• أقوم بهذا
• سأقوم بذلك
• لن افعل هذا
• سوف أفعل هذا
• أنا سأفعل هذا
• سافعل هذا

E vou fazer isto depois de arranjar um biscoito.
وانا سأفعل ذلك بعد ان احضر زبدة المكسرات

A partir de agora, eu e tu somos diferentes, e e por isso que vou fazer isto.
من الأن وصاعد انا و انت مختلفان لهذا أنا سأفعل ذلك

vou fazer isto pelo telefone.
كَانَ خطأ قدومي إلى هُنا. سأقوم بهذا ثانية عن طريق الهاتفَ

Está bem. vou fazer isto por ti. Não pela tua mãe, por ti.
حسناً, سأقوم بهذا من أجلكِ أنتِ ليس من أجل أمكِ, من أجلكِ أنتِ.

Digam o que disserem, vou fazer isto por ti, porque te adoro.
أنا أفعل ذلك لأجلك , مهما يقول لكى الناس لاتصديقهم , أنا أفعل هذا لأننى أحبك

Mas não consigo. Não posso e não quero. Não vou fazer isto.
شكراً لك ، لكن لا أستطيع لا أستطيع ولن أستطيع ، لن أقوم بهذا

Funciona como ambição e motivação: vou fazer isto, esforçar-me para o fazer.
هذه نوعا ما مثل الطموح و المحرك – سأقوم بذلك الأمر.

Lembra-se se ele estava a sentir dor? Não vou fazer isto, minha senhora.
هل تذكر ان كان يشعر بالألم انا لن افعل هذا ايتها السيدة

vou fazer isto como deve ser, no quiosque do centro-comercial.
سوف أفعل هذا كما ينبغي عند كشك في المركز التجاري

vou fazer isto à minha maneira!
أنا سأفعل هذا بطريقتي

Acho que vou fazer isto. Vou voltar às minhas raízes mágicas.
أعتقد أنني سأفعل ذلك سأعود لجذوري السحرية

- Eu sei, mas vou fazer isto pelo Ted.
أعلم ، لكنني سأفعل ذلك من أجل تيد

Mas só vou fazer isto porque vocês seriam apanhadas sem mim, está bem?
ولكنني سأفعل ذلك فقط لأنكنّ سيُقبضن عليكنّ بدوني، مفهوم؟

vou fazer isto contigo, se... se é o que precisas fazer agora,
سأقوم بهذا الأمر معك إذا كان هذا ما ترغبين القيام به الآن

Não aprovei isso, mas fizeste-o de qualquer forma, por isso, vou fazer isto também.
لمْ أوافق على ذلك لكنّكِ فعلتِه بأيّ حال، لذا سأقوم بهذا على أيّ حال

vou fazer isto todos os dias, e arranjar uma maneira de tornar a sua vida um inferno, até que devolva este lugar a quem é de direito.
سأقوم بهذا كل يوم وأجد طريقة لجعل حياتك تعيسة إلى أن تعطي هذا المكان للناس الذين يملكونه

Só vou fazer isto uma vez, mantém o foco.
أنا أفعل هذا مرةٌ واحد فقط. لذا أريد أن لا يتم تصور هذه التفاهات.

vou fazer isto pela casa de banho.
لويس , أنا أفعل هذا من أجل الحمام

Fiz tudo o que me pediste para fazer, mas não vou fazer isto.
أنا أقوم بكل شىء تطلبية ولكنى لن أقوم بهذا

Não vou fazer isto para ajudar a CIB.
لا أقوم بهذا لمساعدة قسم التحقيقات الجنائية.

Só porque tenho esta camisola... Não vou fazer isto, lamento.
ارتدائي لهذا القميص الرياضيّ لا يعني أنّي سأقوم بذلك.

Bem, se vou fazer isto, preciso de falar com ele pessoalmente, por isso, pode pôr-nos em contacto? Não.
حسنٌ ، لو كنت سأقوم بذلك ، أود أن أحدثه شخصيا ، لذا أيمكنكَ ان تجعلني أتحدث إليه؟

Está tudo claro agora, mas não vou fazer isto.
هذا واضح الان , لكن لن افعل هذا

"No futuro vou fazer isto, ser aquilo... "?
في المستقبل سوف أفعل هذا وأصبح هذا؟

-Dê cá, dê cá. vou fazer isto.
دع هذا، أنا سأفعل هذا.

Sabem, um dia vou fazer isto, porque sou atraente.
انا سافعل هذا فى يوم من الايام لاننى وسيم