"vou partir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأرحل
• سأكسر
• سأحطم
• سأفترض

Ele tem razão, pois eu Vou partir.
‫ولكنه على حق ‫هو على حق لأنه بأية حال سأرحل

Não se preocupem, assim que chegarmos, Vou partir e não mais incomodá-lo.
لا تقلقوا عندما نصل إلى وجهتنا سأرحل ولن أزعجكم أبداً

Agora, acho que te Vou partir os ossos todos.
الآن، أعتقد أنني سأكسر كل عظيمة في جسدك.

Vou partir a maldita janela se não me responderes.
سأكسر هذه النافذة اللعينة إذا لم تجيـبيني

Vou partir essa maldita porta. Não penses que eu não vou.
سأحطم الباب إن لم تفتح لا تظن بأني لن أفعل.

Vou partir a janela para o fumo sair.
سأحطم إحدى النوافذ ، لنجعل الدخان يخرج

Já que andaste numa escola pública Vou partir do princípio de que já sabes lidar com armas ligeiras.
بما أنك ملتحق بالمدرسة العامة، سأفترض أنك تجيد استعمال الأسلحة الخفيفة.

Passou-me completamente. Vou partir ao amanhecer, por isso, infelizmente, é melhor retirar-me.
ذهب عن بالي، سأرحل في أول صباح،للأسف، يجب أن أرتاح

Vou partir amanhã sem delongas, mas espero começar a pagar a dívida.
سأرحل أول شيء غدا، ولكن كنت آمل أن البدء في سداد تلك الديون.

Esta é uma cópia do jornal de hoje porque hoje é o dia em que Vou partir para estar com eles.
هذه نسخة من صحيفة هذا اليوم، لأن اليوم هو اليوم الموعود الذي سأرحل فيه وأكون معهم.

Vou partir com os homens daqui a dez minutos, e tu vens comigo.
"سأرحل مع الرجال خلال عشر دقائق وأنتِ ستأتين معي."

Agora Vou partir, e podes cessar a tua busca..
والآن سأرحل , ويمكنك التخلى عن البحث

Vou partir brevemente, e perdoem-me se eu falar sem rodeios.
سأرحل قريبا ، وانتي ستغفرين لي صراحتي .

Vou partir os ossos primeiro, com a pedra, depois corto com a faca.
سأكسر العظام أولا ، بالحجر ثم أستخدم هذا السكين لقطعهما

Muito bem. Vou partir o teu braço no cotovelo.
جيد، سأكسر ذراعك الأيسر من المِرفق

Eu Vou partir todos os ossos das tuas mãos falantes!
سأكسر ! كل عظمة موجودة في يديك الناطقتين

Da próxima vez, Vou partir o seu braço, a sua perna... e, finalmente, o seu pescoço.
...التالي ...سأكسر ذراعك، ساقك وأخيراً سأكسر رقبتك

Vou partir essa parede.
سأحطم ذلك الجدار

Vou partir o teu pescoço.
سأحطم عنقك اللعين.

Vou partir tudo aqui.
سأحطم كل شىء هنا.

Vou partir do princípio que ma estás a pedir porque tens medo que eu caia de um penhasco.
سأفترض أنك تسألني بدافع قلقك من أن أسقط من على مرتفع أو ما شابه