"vou precisar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأحتاج منك
• أريدكَ أن
• أحتاج منك
• أحتاجك أن
• أريد منكِ
• أحتاج منكِ أن
• أنا ستعمل بحاجة لكم
• أريدُ منكِ أن
• سأريدك أن
• ساحتاجك
• سأحتاجك أن

Vou precisar que arranjes a gravação de uma câmara de vigilância.
سأحتاج منك ان تقوم بسحب شريط فيديو لاحدى كاميرات المراقبة

Vou precisar que me tragas provisões regularmente. Tudo bem para ti?
سأحتاج منك أن تحضر لي مشتروات البقالة بانتظام هل من الممكن هذا؟

Pronto, Vou precisar que se deite de lado e ponha os joelhos no peito.
حسناً، أريدكَ أن تستلقي على جانبكَ وتضع ركبتيكَ قبالة صدركَ

Vou precisar que vás ao quarto armário à esquerda.
أحتاج منك الذهاب إلى الخزانة الرابع على اليسار

Vou precisar que sejas honesta em relação ao que te trouxe aqui, e ao que tu sabes sobre as irmãs Halliwell.
أحتاجك أن تعترفي عن السبب الذي جعلك تأتين إلى هنا (وماذاتعرفينعنالشقيقات(هالويل.

Raios! Vou precisar que coloques aquele coador grande de duas mãos sobre a sanita.
اللعنة, أريد منكِ أن تضعي تلك المِصْفاة الكبيرة على المرحاض.

Vou precisar que faças a tua fonte acordar um negócio pelo vídeo.
أحتاج منكِ أن تجعلي مصدركِ يوافق على المقايضة مقابل الفيديو بسرعة

Vou precisar que fiques a vigiar, caso aqueles que me emboscaram apareçam.
أنا ستعمل بحاجة لكم لالحراسة في حالة هم الذين كمين لي تظهر.

Ela pôs o terreno à venda e já que você não é ela Vou precisar que remova tudo e desocupe imediatamente.
لقد وضعت هذه الارض للبيع، قبل أن تأتين هنا أريدُ منكِ أن تقومين بإزالة مقطورتُك وحوض السباحة وعليك أن تفعيلن هذا فوراً.

Vou precisar que venhas comigo à esquadra.
سأريدك أن تأتي إلي قسم الشرطة معي

Depois de soltares o nosso homem, Vou precisar que faças outra coisa.
بعد أن تطلق سراح رفيقنا ساحتاجك لتفعل شيء آخر

Só Vou precisar que me tragas as minhas irmãs quando eu precisar.
أنا فقط سأحتاجك أن تجلب شقيقاتي عندما يحين الوقت

Chefe, Vou precisar que reveles a gravação da câmera da minha arma o mais rápido possível.
أيها الرئيس , سأحتاج منك القيام بفحص آلةِ التصوير بأسرع ما بإستطاعتك

Espero que te vistas tão depressa quanto conduzes, porque Vou precisar que me deixes num lugar.
آمل أن تلبسي بنفس السرعة التي تسوقين بها، لأنّي سأحتاج منك أن تقلّيني إلى مكان ما.

Mas se queres que descubra quem construiu a tua bomba, Vou precisar que trates disto.
ولكن إذا كنت تريدين مني البحث عن صانع قنبلتك سأحتاج منك أن تجلبي هذه من أجلي

Vou precisar que fique aqui e garanta que nada atravesse.
أريدكَ أن تبقى هنا وأن لا تدع أي شيء يعبُر

Vou precisar que me envies por e-mail alguns dos dossiers do caso Larsen.
أريدكَ أن ترسل لي بعض ملفات من قضية القتيلة "روزي"

Olha, Vou precisar que venhas aqui para ajudar-me, amigo.
أنظر , أحتاج منك القدوم الى هنا ومعالجتي يا صاح

Vou precisar que vistas isto.
أحتاجك أن تلبس هذا.

Vou precisar que esvazies o gabinete esta noite. - O meu representante do sindicato liga.
أريد منكِ إخلاء هذا المكتب الليلة - توقّع اتصالاً من ممثّل نقابتي -