| Está bem, Vou só dizer olá e chau. Rápido. | Open Subtitles | . حسنا، أنا سوف أقول مرحبا وداعا قصيرة |
| Vou só mudar a sua menina para ventilação manual. | Open Subtitles | سأقوم فقط بتحويل فتاتك الصغيرة للتهوية اليدوية، حسنا؟ |
| Acho que Vou só transferi-los para o departamento de crescimentos curtos. | Open Subtitles | لكنني أعتقد أنني فقط سوف أنقلكم إلى قسم الأشجار الصغيرة |
| Peter, Vou só sair umas horas. | Open Subtitles | بيتر أنا فقط .. سأذهب للخارج لبضع الساعات |
| Eu Vou só trancar-me no meu quarto. | Open Subtitles | أنا سأذهب فقط إلى غرفتي و أغلقها على نفسي و أختبئ تحت الغطاء لسنتين كاملتين |
| Tudo bem, espere aqui. Vou só buscar uns formulários para a senhora preencher. | Open Subtitles | حسناً، انتظرني هنا، فقط أريد إحضار بضعة استمارات كيّ تملئيها |
| Vou só afastar estes maus rapazes para o lado. | Open Subtitles | سوف أقوم بتحريك هذا الفتى السيء إلى الجانب |
| Vou só... | Open Subtitles | أنا، أنا فقط س.. إذاً، هل ست.. |
| Vou só lavar a urina do meu cabelo e vou sair. | Open Subtitles | انا فقط سأقوم بشطف البول من شعري وبعدها سأكون متفرغاً |
| Não posso partir assim. Vou só eliminar as metralhadoras. | Open Subtitles | لا يمكنني أن أرحل هكذا أنا سوف أجلب المدفعات الرشاشية |
| Vou só ver o que há lá. | Open Subtitles | أنا سوف أذهب وأرى مالذي هناك فقط |
| Vou só dizer-lhe que fez um bom trabalho. | Open Subtitles | سأقوم فقط بـ.. بالذهاب لإخبارها بإنها قامت بعملٍ جيد. |
| Confia em mim, já fiz isto antes. È fabuloso. Agora Vou só fechar esta tampa. | Open Subtitles | ثقي بي، لقد فعلتها من قبل، إنه مدهش والآن سأقوم فقط بإغلاق هذا الغطاء |
| Não te preocupes, eu Vou só dizer-lhe que houve um acidente. | Open Subtitles | لا تقلق، أنا فقط سوف ساقول لها ان حادث وقعت |
| Vou só ver para onde é que eles... eles foram. | Open Subtitles | إنني.. إنني.. إنني فقط سوف أذهب لأرى أين.. |
| Vou só ver se a Audrey precisa de toalhas. | Open Subtitles | أنا فقط سأذهب وأتحقق اذا كانت اودرى تريد مناشف |
| - Vou só despedir-me das senhoras. - Sim, senhor. | Open Subtitles | سأذهب فقط لكي أمسي على السيدات - نعم يا سيدي - |
| Vou só apanhar ar. | Open Subtitles | أنا فقط أريد أستنشاق بعض الهواء. |
| A minha mão, que podem verificar. Vou só segurar a faca assim na minha mão. | TED | سوف أقوم باحكام القبض على السكين بقبضتي بالشكل التالي. |
| Vou só ali ao lado buscar a minha carteira. | Open Subtitles | آوه، أنا سأذهب للبيت المجاور لأخذ محفظتي. |
| Vou só dar uma vista de olhos. | Open Subtitles | انا فقط سأقوم بأخذ جولة بالمكان |
| Prometo que não vai doer, eu Vou só olhar. | Open Subtitles | ياطفلتي العزيزة هو لن يؤلمك حينما ألقي نظرة أنا فقط سألقي نظرة |
| Da próxima Vou só ficar a assistir. Compreende? | Open Subtitles | في المرة القادمة سأكتفي بالمشاهدة فقط، أتفهم؟ |
| Vou só montar algumas drives. | TED | لذا دعوني فقط اركب بعض السواقات ,اذهب الى هناك |
| Vou só ficar de olho nele até o virem prender. | Open Subtitles | انا فقط اريد ان اراقبة حتى تقوموا بالقبض عليه يا رفاق |
| Vou só passar pela minha camarata para uma rapidinha. | Open Subtitles | أنا مجرد ستعمل المحطة التي كتبها كلام فارغ بلدي لثانية سريعة الحقيقي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 