"vou ser honesto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأكون صريحاً
• سأكون صادقاً
• سأكون صادقا
• سأكون صادق
• سأكون صريح
• سأكون صريحا
• سأكون صريحًا
• سوف أكون صريحاً
• سوف اكون صريحا
• أنا ستعمل نكون صادقين
• لأكون صادقاً
• وسأكون صادقًا

Não sei nada disso, mas Vou ser honesto contigo.
لا أعرف شيئً عن هذا لكن سأكون صريحاً إن إبنك يبلي جيداً أنا بدأت أصبح كأب

Ela está a tentar ver-se livre delas, mas Vou ser honesto contigo, adoro-as, porque são tão confortáveis e consegues vesti-las mesmo depressa.
كانت تحاول التخلص منه لكن سأكون صريحاً معكما أحب هذا السروال لأنه مريح ويمكن ارتداؤه بسرعة

Não tenho paciência para mais mentiras, então Vou ser honesto consigo.
ليس لدي القدرة لأستيعاب المزيد من الأكاذيب سأكون صادقاً معك

Ouçam, como estamos no Natal, Vou ser honesto.
الاستماع، فإنه من عيد الميلاد، لذلك، سأكون صادقا.

Vou ser honesto contigo, a última rapariga que conheci por este meio nesta prisão acabou por se tornar... um pouco pesada.
سأكون صادق معكِ, آخر فتاه قابلتها في برنامج أصدقاء السجن هذا كانت اكثر ثقلاً

Pareces ser uma miúda porreira, Vou ser honesto.
إسمعي تبدين لي فتاة رائعة، و لهذا سأكون صريح معك

Eu Vou ser honesto contigo, Christian. Ela não é atraente.
(سأكون صريحا معك يا (كريستيان، تلك الفتاة ليست بالمثيرة

Eu Vou ser honesto, nenhuma das companhias de comboios que contactámos quis aceitar o carro, por isso estou a utilizar antes o autocarro
والآن سأكون صريحًا ولا واحدًا من شركات سكك الحديد الذين اتصلنا بهم قد يحمل كرة كبيرة لهاذا أنا أستعمل الحافلة بدلًا من هذا

Ouve, à luz dos acontecimentos passados com a tua ex-cliente e irmã dela, Vou ser honesto contigo.
ضوء الأحداث الأخيرة مع عميلتكِ السابقة و شقيقتها سوف أكون صريحاً معكِ

Vou ser honesto convosco. Há mais do que isso e pode ser perigoso.
سأكون صريحاً معكم ثمة المزيد من الأمر، وقد يكون الوضع خطيراً

Senhor, eu Vou ser honesto. As missões estão a ficar mais perigosas.
سيدي، سأكون صريحاً معك هذه الغارات أصبحت خطرة جداً

Vou ser honesto convosco, não há muito glamour nesta profissão.
انظرو, سأكون صريحاً معكم ليس هناك الكثير من الاثارة في المهنة

Ouve, Vou ser honesto contigo, visto que não já não és uma criança e vais entender a situação.
سأكون صريحاً معك لأنك لست مجرد طفل، وستفهم ما سأقوله

Vou ser honesto e dizer isto, mesmo se te zangares comigo, mas eu sinto dentro de mim que ele tem algo de errado.
أتعلمين، سأكون صادقاً وأخبركِ بهذا، حتى لو غضبتِ منّي، لكنّي اعلم بقرارة نفسي بأن هنالك أمر غريب بشأنه

Vou ser honesto, estou um pouco perdido, mas, tu sabes, depois de voltarmos à auto-estrada, chegamos lá num instante, não te preocupes.
سأكون صادقاً معك.. لقد تهت قليلاً ولكن.. أنت تعلم

Vou ser honesto convosco, rapazes, não estou bem. Não estou nada bem esta manhã.
سأكون صادقاً معكم يا شباب أنا لست بخير, نهائياً هذا الصباح

Vou ser honesto consigo.
أتدري ، سأكون صادقا معك حيال أمر ما

Olha, Vou ser honesto contigo.
إسمع ، سأكون صادقا معك ، حسنا؟

Está bem, Vou ser honesto contigo.
أه، أنظر، حسنا، أنا سأكون صادق معكم

- Vou ser honesto. Foi a 2ª vez que disparei isto.
-حسناً, سأكون صريح, هذه ثاني مرة أطلق من هذا

Vou ser honesto convosco.
سأكون صريحا معك

Vou ser honesto contigo, ok?
سأكون صريحًا معك، حسنا؟

Vou ser honesto convosco.
سوف أكون صريحاً معكم...

Vou ser honesto, ele é um verdadeiro iman de pila
سوف اكون صريحا ، هو فعلا قضيب مغناطيسي

Olhei e disse, "Vou ser honesto contigo filho."
نظرت إلى ذلك، فقلت له: "أنا ستعمل نكون صادقين معك، الابن.

Preciso dele. Vou ser honesto contigo.
أنا أحتاجة لأكون صادقاً معك...

Monsieur Poirot quer honestidade, por isso, Vou ser honesto.
حسنًا السيد بوارو يود بأن أكون صادقًا ـ ـ ـ وسأكون صادقًا ـ ـ ـ