"vou ter que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأضطر
• يجب علي ان
• سأضطرّ
• أنا يجب أن
• يجب علي أن
• سيكون علي
• سيتوجب عليّ
• سوف أضطر
• سيكون عليّ
• سيجب علي
• سَيكونُ عِنْدي
• سيتوجب علىّ
• انا مضطر
• أنا سأثق بكلامك
• علي بأن

Desculpe, Sr.ª Secretária, vou ter que voltar a ligar.
أعتذر يا سيدتي الوزيرة سأضطر لأعاود الاتصال بكِ

vou ter que abri-lo, para verificar se há alguma hemorragia interna.
سأضطر إلى فتحها لأرى إن كان هناك أي نزيف داخلي

Excepto que acho que comi muito e que vou ter que fazer uma dieta.
باستثناء انى اكلت تلك الوجبة الكبيرة يجب علي ان امشى على نظام غذائى

Confirma que ela está a fingir ou vou ter que a expulsar.
أثبت زيف ادّعائها أو سأضطرّ إلى طردها من هنا

Agora, eu vou ter que te dizer a única coisa que eu tive de fazer de especial aqui... quero que tu saibas que...
الآن، أنا يجب أن يخبرك الشيء الوحيد الذي أنا كان لا بدّ أن أعمل هنا ذلك كان خاصّ جدا أردك لكي تكون مدرك ل

vou ter que ter aqui alguns dos seus bens pessoais, para poder verificar se há resíduos de demónios e fantasmas.
يجب علي أن أخذ بعض من ممتلكاتكم الشخصية هنا لاتمكن من التحقق من وجود شيطان او بقايا أشباح

Peter, vou ter que chamar a polícia por causa disto.
أوه، بيتر، سيكون علي إستدعاء الشرطة لهذا الشأن. ماذا؟

Não podes fechar, vou ter que ir para casa e beber cerveja melhor, a metade do preço com luz natural!
سيتوجب عليّ الذهاب للمنزل واحتساء بيرة أفضل بنصف الثمن ، وبوجود إضاءة طبيعية

Caso contrário, vou ter que te dar uma dose de remédio.
إذا قمت بذلك، سأضطر لأن أعطيك جرعة من الدواء

- Está bem, mas vou ter que trancá-lo. - Compreendo.
ــ حسناً, ولكن سأضطر لإغلاق الباب عليك ــ أتفهم هذا

Senhor, se não o apagar, vou ter que chamar a polícia.
سيدي ، إذا لم تقم باطفائها سأضطر لاستدعاء الشرطة

Mas, do jeito como está, vou ter que mandar prendê-lo até descobrir a verdade.
كما يصمد سأضطر لاحتجازك حتى أتوصل لحقيقة هذا الأمر

Porque se este jogo continuar assim, vou ter que te a pedir emprestada.
لأنه إذا استمرت هذه المباراة على هذا النحو سأضطر لإقتراضها

vou ter que te tratar tão mal ou ainda pior do que a ele.
يجب علي ان أعاملك مثل ما أعامله ويمكن أسوء

vou ter que o cobrir por mais 100$.
حسناً، إذن سأضطرّ لمُزايدتك بـ100 دولار أخرى.

Eu agradeço-lhe por si. vou ter que telefonar a relatar os progressos.
أنا سأشكره لك لأن أنا يجب أن أتّصل في , uh ي، تقرير عن تقدّم العمل.

vou ter que intensificar... os preparativos para a tua despedida de solteira.
.. يجب علي أن أتقدم لأقوم بعمل الترتيبات لحفل العزوبية الخاص بك

vou ter que falar com o conselho para definir a tua punição.
سيكون علي التحدث مع مجلس الإدارة لتحديد عقوبتك

vou ter que bater no namorado dela quando ele a deixar.
سيتوجب عليّ أن أوسع صديقها ضرباً عندمايجعلهاتحملبطفل.

Se não libertar os elevadores, vou ter que usar a força.
إن لم تقم بفتح المصاعد سوف أضطر إلى إستخدام القوة

Se não sair num minuto... vou ter que entrar de novo.
و لو لم تخرج خلال دقيقة واحدة سيكون عليّ أن أعود إلى هنا

Por quanto tempo vou ter que usar isto dentro de casa?
الى متى سيجب علي استخدام هذا الشيء في المنزل؟

Sabes o que vou ter que fazer contigo, não sabes?
تَعْرفُ الذي سَيكونُ عِنْدي لأعْمَلُ إليك الآن، أليس كذلك؟

- vou ter que entrar lá. - vou ter que entrar lá.
ـ سيتوجب علىّ إقتحام المكان ـ سيتوجب علىّ إقتحام المكان

Então vou ter que prender-te por invasão e por obstrução.
أذا انا مضطر أن أعتقلك للأقتحام والتخريب وعرقلة العدالة

vou ter que acreditar na tua palavra.
أنا سأثق بكلامك

Acho que vou ter que riscar isso da lista de coisas a dizer.
امسح ان علي بأن اظن قلتها التي الاشياء تلك