"vou-me embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأرحل
• سأغادر
• سأذهب
• سأخرج
• أنا راحل
• أنا ذاهبة
• أنا ذاهب
• أنا خارج
• سوف أذهب
• سوف أغادر
• سوف أرحل
• أنا راحلة
• أنا مغادر
• انا ذاهب
• سوف اذهب

Se não ver o Duque dentro de cinco segundos, vou-me embora.
لو لم أرى الدوق خلال 5 ثوانى سأرحل من هنا

Então, vou-me embora. Podes ficar aqui a falar do aborto.
سأرحل إذاً يمكنك الجلوس هنا و التحدث عن الإجهاض

vou-me embora esta noite. Faça o mesmo enquanto pode.
سأغادر الليلة، قم بالمثل، غادر بأقرب وقتٍ ممكن

Se ela não estiver aqui às 22:02 eu vou-me embora, prometo.
و إنْ لم تصل السّاعة 10: 2 سأغادر. أعدكَ بذلك

vou-me embora, agora. Devíamos ir com calma, tens razão.
نعم، انا سأذهب الأن عليّنا اخذ الأمور بروية

- Esta aula é chata. vou-me embora! - Perdão.
هذا القاعة فى غاية الملل سأخرج منها معذرة

vou-me embora. Não posso andar com alguém como tu.
سأرحل من هنا لا يمكنني مواعدة امرأة مثلك

vou-me embora. Não tente que eu desista.
سأرحل ، يكفى ما جرى لي . لا تحاول إقناعي بالعدول عن رأيي

Não sei o que achas, mas se não paras com isto, vou-me embora.
لا أعرف ماذا تعتبره ولكن إذا لم تتوقف عنه سأرحل من هنا

Se não pôr esse bebezinho a dormir vou-me embora, depressa.
إن لم أستطيع أن أنومَ هذا الطفل ســ.. سأغادر

Não me interrompam. Estou a arquivar e depois vou-me embora.
لا تقاطعاني، أنا أودع الملفات، ثم سأغادر هذا المكان.

vou-me embora, e se alguém tentar deter-me haverá muito cabelo cortado, e não será o meu.
سأغادر الآن و إذا افتعلتم أيّ حركة لإيقافي سيكون هنا كثيرآً من الشعر المقصوص و لن يكون شعري

Diz-me duas palavrinhas e eu vou-me embora.
سأتحدث قليلا معك يا ماما ثم سأذهب من هنا

Ouve, vou-me embora, mas posso voltar mais tarde?
سأذهب الآن ولكني هل يمكنني العودة لاحقاً ؟

Eu vou-me embora. Desapareço. Nunca mais me vês.
، تستطيع أن تأخذها , سأذهب أنا بعيدا ً سأختفى

Mesmo assim, não esfaqueei o tipo, por isso, vou-me embora.
مازلت لم أطعن ذلك الرجل لذا سأخرج من هنا

Papet, vou-me embora porque já não posso mais.
بابيت أنا راحل لأني لن أستطيع المواصلة في الحياة

A abelha, sem dúvida, achava que tinha decidido: "Vou para aquela macieira, vou para aquelas flores, "vou arranjar néctar e depois vou-me embora".
وتلك النحلة ، لا شك ، استنتجت أنها قررت أنا ذاهبة لشجرة التفاح تلك، أنا ذاهبة لتلك الزهرة سآخذ الرحيق وأغادر

Sim, acredita no que quiseres. vou-me embora, sacana maluco!
أجل صدق ما يحلو لك أنا ذاهب من هنا ايها الوغد المجنون

Eu vou-me embora, diz-me só o teu nome.
أنا راحل، حسناً، أنا خارج من هنا. فقط أخبريني بإسمك.

- Deste-me a tua palavra... Sem FBI ou vou-me embora.
لقد وعدتني لا تدخل مكتب التحقيقات وإلا سوف أذهب

Basta. vou-me embora. Pela última vez, não aceito o dinheiro.
هذا يكفى, سوف أغادر للمرة الأخيرة, لن أستعيد النقود

Se isto não muda, pego nos tomates e vou-me embora.
اذا لم يجعلني جوش استمتع قريباً سوف أرحل عنه

Até logo, Vince. vou-me embora e não me tentes parar.
وداعاً يا فينس أنا راحلة,ولا تحاول أن توقفني

Óptimo. vou-me embora. Pode deixar que eu encontro a saída.
حسناً , أنا مغادر سوف أريك نفسي وأنا خارج

Não posso competir com um famoso. Eu vou-me embora
لا يمكنني ان احمل الشموع لنجم الروك ,انا ذاهب

vou-me embora cedo. E vai continuar tudo sem mim.
سوف اذهب مبكرًا وكل هذه الأمور تمضي بدوني