"vou-te dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعني أخبرك
• ساخبرك
• سوف اخبرك
• سأقول لك
• سأخبركِ
• سوف أخبرك
• سَأُخبرُك
• سأُخبركِ
• سأقول لكَ

Mas para eu ficar de bem, Vou-te dizer porque não virás connosco.
وبما أنّي بحالة جيّدة، دعني أخبرك لِمَ لَن تأتِ معنا، حسنا؟

Vou-te dizer o porquê.
ساخبرك شيئا ولو كان قد اخذ بعين الاعتبار لهذا

Vou-te dizer algo e finalmente vais-me escutar, de acordo?
سوف اخبرك بشئ ها انت اخيرا ستسمعينى؟ حسنا

Vou-te dizer uma coisa que talvez seja uma surpresa, mas as coisas são difíceis em todo o lado.
حسنًا, سأقول لك شي بوني بوي وربما تكون مفاجأه لكن الاشياء الخشنة في كل مكان

Vou-te dizer uma coisa: Quando resolvermos tudo... - dou-te informações oficiais?
سأخبركِ شيئاً، عندما نحل هذه المُشكلة سأعطيكِ مختصر رسمي، إتفقنا؟

E Vou-te dizer mais, o meu pai disse que eu deveria ter contractado um advogado e ter-te prossessado até ao ultimo tostão.
سوف أخبرك بشئ آخر أبي قال انني أستطيع استئجار محامي ومقاضاتك لأي شئ قمت به

Vou-te dizer uma coisa, os pretos não querem ver essa merda.
دعني أخبرك شيئا رونالد الزنوج لا يأبهون بذلك الهراء

Vou-te dizer uma coisa, meu zé-ninguém estúpido.
دعني أخبرك أمراً، أيّها الأرعن الأحمق،

Vou-te dizer, Withnail, se ele vier ao meu quarto outra vez eu mato-o, e tu serás responsável perante a lei.
دعني أخبرك شيئا, (ويثنيل). إن جاء إلى غرفتي مجدداً, قتل و أنت سوف تكون مسؤولاً في القانون

Mas Vou-te dizer uma coisa, nunca, nunca deixes um homem te tocar.
ولكن ساخبرك بهذا لاتدع لاتدعي رجل يضع يده عليك ابدا

Vou-te dizer o que sei, mas por favor leva-me ao hospital para ver o Terrance.
ساخبرك بكل شيء اعلمه ولكن من فضلك خذيني الى المستشفى لرؤية تيرنس

Bem, meu, Vou-te dizer uma coisa, tenho que me levantar amanhã cedo para me matricular.
حسنا يا رجل ساخبرك علي أن أستيقظ باكرا من أجل التسجيل

! Vou-te dizer, se também têm aqui couratos de porco, não saio mais de cá!
سوف اخبرك, اذا كان عندهم لحم خنزير سوف لا اذهب الى اى مكان

Vou-te dizer uma coisa, quando nos graduar-mos, vamos ser grandes.
سوف اخبرك شي واحد , عندما نتخرج من الجامعه سوف نحلق مثـل النسـور

No entanto, Vou-te dizer, se queres mesmo agradecer a alguém, não te esqueças da Linda.
سوف اخبرك اذا كنتِ تريدين شكرا احد لاتنسي ليندا

Eu Vou-te dizer o que é um momento deselegante. Uma vez, quando estava a fazer sexo, chamei à Lois "Frank".
سأقول لك لحظة غريبة في احدى المرات خلال الجنس ،ناديت لويس :

Vou-te dizer uma coisa, podes arranjar quem me ajude a levar isto tudo?
سأقول لك شيئاً هل يُمكن أن تُحضر شخصاً ليساعدنا في هذا ؟

Eu sei que tu achas que eu sou burro, mas Vou-te dizer o que eu percebi. Sim está bom.
أعلم بأنكِ تعتقدينني غبياً ، ولكنني سأخبركِ بما خمنته ، نعم ، هذا جيد

Vou-te dizer o que lhe aconteceu. Ela tornou-se numa cabra!
سأخبركِ مالذي حدث لها لقد تحولت إلى عاهرة

Se não queres saber, Vou-te dizer à mesma.
إذا لم تكن تريد أن تعرف؟ سوف أخبرك على أي حال

Não, não sei, mas Vou-te dizer o que se tem passado.
لا، لا أعرف، لَكنِّي سَأُخبرُك ماذا يحدث

Agora que estamos esclarecidas, Vou-te dizer exactamente como quero que mates aquele pulha.
الان نحن على وضوح, سأُخبركِ بالضبط كيف اريد لزوجى ان يُقتلْ

Vou-te dizer uma coisa. Não ligo pra o que tem dentro.
سأقول لكَ الآن أنّي لا أأبه بما يوجد داخله