"vovó" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدتي
• الجدة
• جدتى
• ميمو
• نانا
• جدتك
• جراني
• جدّتي
• الجدّة
• ياجدتى
• ميما
• بالجدّة
• جدّتك

Porque já estive sozinho com a Vovó e sei como é.
لأنني كنت لوحدي مع جدتي من قبل وأعرف كيف تتصرف

A minha Vovó nunca dava prendas. Estava ocupada a ser violada por Cossacos.
جدتي لم تعطني هدايا كانت منشغلة بأن تغتصب من الكوساك

Você é o que a Vovó Hall chama "um verdadeiro Judeu".
أنت الذي كانت جدتي هول ستدعوه يهودي حقيقي

E por uma vez, a Vovó Georgina sabia precisamente o que dizia.
هذه المرة الجدة جورجينا كانت تعرف عما تتحدث

Para que museu disse que trabalhava, ó Vovó?
ماذا كنت تشرفين على المتحف أيتها الجدة ؟

...Adeus Vovó, vovô!
وداعا يا جدى و يا جدتى ، أنا أفتقدكم كثيرا

E eu trato-a por "Vovó", porque, bem, olhem para ela.
وانا أناديها ميمو لأنه فقط حسناً , أنظري إليها

Os do costume: a Vovó e o avô, o Chris e a Ade...
تَعْرفُ، العاديون. نانا والجدّ... chris وade.

Vovó, coitada, me falava de uma viagem... inventava cartas.
جدتي المسكينة لقد أخبرتني عن رحلة ما وكتبت رسائل

Acordar sem a Vovó é terrível.
ياله من أمر فظيع أن أستيقظ دون وجود جدتي

Me mandou arrumar a mala, pois vamos para a casa da Vovó.
و أخبرتيني أن أجمع بعض ملابسي و أنكِ ستأخذينني إلى بيت جدتي

Falcãozinho, Vovó, Pólo Sul!
ايها الصقر, اذهب إلى جدتي في القطب الجنوبي

O mestre e a Vovó devem estar todos contentes agora que se reencontraram.
أنت و جدتي لابد أنكم سعداء لإيجاد بعضكم مرة أخرى

Pela minha Vovó, pelo meu sentido de aceitação, pelo luxo de deixar de ter de pensar por mim.
من أجل جدتي من أجل أن أحس بالقبول لترفِ أن لا أحتاج لأن أفكر بنفسي مرة أخري

Agora podemos mandar mensagens para o mundo inteiro, até para a Vovó.
و الآن نستطيع إرسال الرسائل إلى كل أنحاء العالم, حتى إلى الجدة

Sabe, às vezes Vovó fica realmente assustadora.
اسمح لي بتحذيرك، في بعض الأحيان تبدو الجدة مخيفة بالفعل عندما تتحدث

Foi tudo graças a Vovó que dando ordens a todos esta confusão se acalmou rapidamente.
،لو لم تعط الجدة أوامرها الحكيمة للجميع لما عادت الأمور إلى نصابها بهذه السرعة

- Como a Vovó dizia, "se você quer mel, siga as abelhas".
مثلما كانت جدتى تقول اذا كنت تُريدُ عسلاً، تتبع النحلَ

O velhinho asiático não é a tua Vovó?
العجوز الاسيوية ليست الـ ميمو خاصتك

Oh, querida, estiveste a brincar como o puzzle da Vovó?
حبيتي، أكنتِ تلعبين بلغز "نانا"؟

Ah, e fique em casa, quando eu sair para que Vovó não se preocupe.
من فضلك نظفها واذا كنت ستبقى فى المنزل لاتزعج جدتك

Estou a declarar uma nova lei, a Lei da Vovó.
الآن، أنني الآن أسن قوانني (جراني) الجديدة

Com certeza. Quando eu era pequeno, costumava polir as pratas da minha Vovó.
مهما يكلّف الأمر، حين كنت صبياً كنت ألّمع فضة جدّتي

Certo, cuidado com a Vovó. Ela está estressada.
حسناً، مع توخّي الحذر مع الجدّة لديها حمّى

Vamos, Vovó. Ésta na hora de o barco partir.
دعينا نَذْهبُ ياجدتى المركب ستبحر الان

Olá, a Vovó traz piza.
هي ميما سوف تحضر البيتزا

Não, Vovó June, querido. Todos me chamam assim.
كلّا ، أدعوني بالجدّة (جون) ، يا عزيزي فالجميع يدعوني كذلك

Bem pensado. A tua Vovó ficaria orgulhosa de ti.
-أحسنت بالمجهود الزائد جدّتك لتكون فخورة