"voz da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صوت
• لصوت
• الصوت من
• كصوت

A voz da mulher, parecia desesperada, e... não sei, acho melhor talvez eu ficar aqui, caso ela volte.
صوت المرأة، كان يبدو يائسا لا اعرف. أحسست فقط ان علىّ البقاء هنا فى حالة رجوعها

Teria sido bom ter uma voz da razão naquela casa.
كان سيكون جميلاً وجود صوت للمنطق في ذلك المنزل

Mas a voz da mulher grávida ressoa através do seu corpo, alcançando o feto muito mais facilmente.
ولكن صوت المرأة الحامل يتردد صداه من خلال جسمها، ليصل إلى الجنين بأكثر سهولة.

Portanto, dando hoje os primeiros passos neste sentido, estamos a lançar a Iniciativa voz da Parkinson.
لذا، ولاتخاذ الخطوات الأولى نحو هذا اليوم سنقوم بإطلاق مبادرة صوت باركنسون.

Nunca esquecerei o som da voz da minha mãe mesmo antes de eu adormecer.
لن أنسى يوما صوت أمي قبل أن أستغرق بالنوم.

A orquestra enche a sala de música, mas a voz da rainha destaca-se acima dos instrumentos.
تملأ الأوركسترا القاعة بالموسيقى، ولكن صوت الملكة يعلو فوق الآلات الموسيقية.

A qualquer momento vão ouvir a voz da irmã Sharon Falconer, mas não a de Elmer Gantry, infelizmente.
أي لحظة من الآن، أيها السيدات والسادة سوف تسمعون صوت الراهبة شارون فالكونر لكن ليس على هذا، أخشى انما على ايلمر جانتري

Estava muito assustada. A voz da avó era assustadora.
كنت خائفة للغاية وأكثر ما أخافني صوت جدتي الغريب

Eu sei que ele é a voz da desgraça, mas desta vez ele tem razão.
أعلم أنه صوت الخراب و الكوارث لكنه المتحكم فى هذا الوقت

Um repórter ouviu-te falar, e disse que a voz da Isabella estava óptima.
انتى مراسل ما سمعكى تتحدثى وكتب فى تقريرة ان صوت ايزابيلا بخير

É a voz da mulher do Mark, mas na segunda-feira era a voz de um homem.
مارك سيصدره صوت زوجة سيصدره هو على الجهاز، ولكن يوم الاثنين انه كان رجل سيصدره صوت.

A voz da raposa branca, que parecia um grito, foi o suficiente para que a cerimónia fosse cancelada.
صوت الثعلب الابيض , الذي يمثل الصرخة اربك الرهبان تم الغاء الصلاة

Sabes como a voz da tua mãe, às vezes, parece uma sirene antiaérea?
تَعْرفُ كَمْ أحياناً صوت أمّكَ يَبْدو مثل صفاَّرة إنذار غارة جويةِ؟

Preciso de quem faça a ponte e seja a voz da razao.
أحتاج لشخص ليسد الفجوة، شخص ليكون صوت العقل

Por isso, serei a voz da razao para quem quer que me queira ouvir.
لهذا سأكون صوت العقل لكل من يريد أن يصغي

- Sim. Os bebés ainda na barriga sentem-se confortáveis com o som... da voz da mãe.
أجل إن الأولاد الذين لم يولدوا بعد يشعرون براحة أكثر بسماعهم صوت الأم

E Donald Rumsfeld disse que os dados no gravador de voz da cabine eram "irrecuperáveis".
وقال دونالد رامسفيلد أن البيانات فى مسجل صوت قمرة القيادة كانت تالفة

O vôo 93 foi o único vôo em que se recuperou o gravador de voz da cabine
أما بالنسبة إلى الرحلة 93، فهى كانت الرحلة الوحيدة التى أمكن أستعادة صوت قمرة القيادة المسجل

É a voz da razão. Quero apresentar-me. Olá.
مرحباً صوت المنطق مثل أن أقدم نفسي مرحباً

Sabemos que é um homem de palavra, humilde, que ouve a voz da razão.
جميعنا نعرف أنة رجل يلتزم بكلمتة رجل متواضع يستمع دوما لصوت المنطق

Passei a voz da teleconferência pelo banco de dados de reconhecimento de voz, mas não deu resultado.
ماذا عنك ؟ لقد قارنت الصوت من المكالمة بالاصوات في قاعدة البيانات

Sim, exacto. Porque é que sou sempre eu a voz da razão?
حسنا ، بالضبط لماذا أكون دائما كصوت العقل عندما أكون معك ؟