"voz interna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصوت الباطن

Às vezes é diícil desligá-la, É muito difícil olhar para um texto escrito na nossa língua nativa, sem que a voz interna o leia.
في بعض الأحيان من الصعب إلغاؤه، من الصعب حقّاً أن تنظر إلى نصٍ مكتوب بلغتك الأمّ، دون سماع ذلك الصوت الباطن وهو يقرؤه.

Esta voz interna pode tomar várias formas.
وهذا الصوت الباطن يمكن أن يأخذ عدّة أشكال.

Nos sonhos libertamos o potencial desta voz interna.
وفي أحلامك، فإنّك تطلق العنان لذلك الصوت الباطن.

Esse é outro trabalho em curso no nosso laboratório: tentar aceder a esta voz interna nos sonhos.
هنالك عملٌ آخر نقوم به في مختبرنا: وهو محاولة الوصول إلى هذا الصوت الباطن في الأحلام.

Podemos até considerar esta voz interna como o elo perdido entre o pensamento e a ação.
يمكنك حتّى رؤية هذا الصوت الباطن على أساس الصلة المفقودة التي تصل بين الأفكار والأفعال.

Portanto, mesmo que não possamos controlar sempre a voz interna, podemos sempre conectarmo-nos com ela através do diálogo, através de diálogos internos.
لذا حتّى في حالة عدم قدرتك على التحكّم به دائما، الصوت الباطن... بإمكانك دوماً التعامل معه من خلال المحادثات، المحادثات الباطنيّة.