"voz na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صوت في
• صوت على
• الصوت في
• الصوت بداخل
• صوتك في

É uma voz na nossa cabeça que nos obriga a fazer o oposto do que devemos fazer.
هو صوت في رأسك يجعلك تفعل عكس ما يجب ان تفعله

Praticamente todos os que não tinham voz, na sociedade romana, podiam encontrá-la, no movimento Cristão.
بشكل أساسي أي شخص لا يملك صوت في المجتمع الروماني, يُمكن أن يجدَ صوتاً في الحركة المسيحية.

Mesmo antes de te ver, quando eras apenas uma voz na minha cabeça. - Pára.
قبل أن أرى وجهك، عندما كنتِ مجرد صوت في رأسي

A voz na cabine mandou-me ir para o hangar.
ثم صوت على الهاتف الأجور جهني إلى الحظيرة.

Mas eu tinha esta voz na cabeça a dizer-me para escolher cirurgia.
لكن كان هناك ذلك الصوت في رأسي يريدني أن أختار الجراحة

Então, aquela voz na minha cabeça foi o princípio. Estava a perder a cabeça mais cedo do que imaginava.
إذاً فقد كان ذلك الصوت بداخل رأسي هو البداية.

Ouvi a tua voz na minha cabeça. Estavas a lembrar-me de tudo de bom que tenho na minha vida.
سمعت صوتك في رأسي يذكّرني بكل الحسنات التي في حياتي.

Como hei-de tirar notas quando a voz na minha cabeça me diz que a Sara Harvey está a torturar-te por algo que a Melissa possa ter feito?
كيف لي أن أخذ ملاحظات عندما يكون صوت في رأسي يقول لي ان سارا هارفي تعذبنا لشيء ميليسا قد فعلته

A voz na minha cabeça dizia-me: "Não vás!"
كل صوت في رأسي كان يصرخ "لاتذهبِ"

Apenas uma voz na minha cabeça.
إنه مجرد صوت في رأسي

Nunca fui uma voz na regência.
لا صوت في الحكومة.

Estava a ver o Rumplestiltskin. Como uma voz na minha cabeça.
(بقيت أرى (رامبل ستيلسكن بشكل صوت في رأسي

Ouvia uma voz na cabeça.
سمعت صوت في رأسي

Tenho uma voz na cabeça.
لديّ صوت في رأسي.

E tu és uma voz na rádio. Fazemo um par perfeito.
.وأنتِ صوت على الراديو .سنكون زوجاً راعاً

Não há outra voz na cassete, excepto a sua.
لا يوجد صوت على هذا الشريط سوى صوتك

Será preciso muito mais que uma voz na rádio para me deter.
سيتطلب الأمر أكثر من صوت على لاسلكي لمنعي

E acontece que aquela voz na nossa cabeça nos diz que sabemos exatamente como funciona o mundo
يتغلب على الصوت في رأسك الذي يخبرك بأنك تفهم تماماً كيف يعمل هذا العالم

Aquela voz na minha mente, sempre que penso que desapareceu, volta a gritar-me.
ذلك الصوت في رأسي كل مرة أعتقد أنه ذاهب يعوى عائداً

E há uns anos, até ignoraria esta voz na minha cabeça que diz que não sentes o que eu sinto.
ومنذ بضع سنوات ، كنت قد تجاهلت هذا الصوت في رأسي أنك لن تكون معي

És a voz na minha cabeça.
أنتِ الصوت بداخل رأسي

Quando estou perdido, ouço sempre a sua voz na minha cabeça.
عندما أكون ضائعاً، دائماً ما أسمع صوتك في رأسي.