"vozes de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصوات

E uma coisa que realmente gosto de fazer são essas pequenas animações em que posso fazer as vozes de todo o tipo de personagens.
وأحد تلك الاشياء التي أستمتع بفعلها هو عمل الرسوم المتحركة حيث أؤدي بنفسي أصوات جميع الشخصيات.

A nossa campanha amplificou as vozes de sobreviventes que partilhavam histórias similares na Internet.
حملتنا أوصلت أصوات الناجين اللذين نشروا قصصا مشابهة على الإنترنت

Parem todos. Levantem-se. Mas os sinos da igreja são as vozes de Deus.
توقفوا،قفوا جميعاً أجراس الكنيسة هي أصوات الرب.

Os telefones da polícia têm sido inundados... com as vozes de cada vez mais cidadãos irritados... vítimas da mais recente onda de crime... que continua a assolar a cidade.
لا وجود لتحكم الشرطة مع أصوات غاضبة للمواطنين الذين وقعوا ضحايا لهذه الجرائم

O acusado disse à polícia que ouvia vozes de dentro de casa, a dizerem-lhe para matar a sua família.
الذي اخبر الشرطة انه قد سمع أصوات غريبة تصدر عن المنزل تأمره بقتل عائلته

Não há pistas. Somente mentiras de um pai que disse que ouviu vozes de negros.
والدها فقط يتكلم هراء بشأن سماع أصوات سود.

Os bipes da BBC soam turquesa, e ouvir Mozart tornou-se uma experiência amarela, por isso comecei a pintar música e a pintar vozes de pessoas, porque as vozes das pessoas têm frequências que eu posso relacionar com cores.
صوت البي في الـ "بي بي سي"، بدا وكأنه اللون الفيروزي ، والإستماع إلى موزارت أصبح تجربةً صفراء، لذلك بدأت بتلوين الموسيقى وأصوات الأشخاص، لأن أصوات الأشخاص لها ترددات أقوم بوصلها مع لونٍ ما.

As biofonias e as geofonias são as vozes de assinatura do mundo natural. Quando as ouvimos, ficamos dotados com um sentido do local, a verdadeira história do mundo em que vivemos.
الأصوات الحيوية والأصوات الجيوغرافية هي دليل أصوات العالم الطبيعي، وبينما نحن نسمعهم، نُمنح إحساس المكان، القصة الحقيقية للعالم الذي نعيش فيه.

Mas se gravarmos as vozes de pastores, que trazem lanças e muitas vezes magoam os elefantes em confrontos em lagoas, os elefantes vão reunir-se e fugir da coluna escondida.
ولكن إن قمت بتسجيل أصوات الرعاة الحاملين للرماح ودائمًا ما يُؤذون الفيلة في مواجهات في المياه، سوف تتجمع الفيلة وتهرب من مكبر الصوت المُخبأ.

(Música) (Vídeo) (vozes de crianças) Voz de criança: Há mais miúdos em Zaatari do que há adultos, agora.
(موسيقى) (فيديو) (أصوات أطفال) صوت طفل: هناك العديد من الأطفال في مخيم الزعتري أصبحوا كباراً الآن.

As vozes dos que foram afetados estavam em primeiro plano na notícia não eram as vozes de jornalistas ou de comentadores nas redes sociais.
كانت أصوات هؤلاء المتأثرين مباشرةً في مقدمة القصة -- لا أصوات الصحفيين والمعلقين في وسائل التواصل الاجتماعي.

Irá ter as vozes de quem ama no coração dela.
سترافقها أصوات مَنْ يحبّونها داخل قلبها

Quando escrevo e dirijo peças, estou a amplificar vozes de grupos desfavorecidos, estou a lutar contra a autocensura que tem mantido vários artistas ugandeses longe do teatro social e político desde a perseguição de artistas, feita pelo ex-presidente da Uganda, Idi Amin.
عندما أكتب وأُخرِج مسرحيات، أقوم بتوصيل وإعلاء أصوات المحرومين والمنبوذين. أُحارب الرقابة الذاتية التى أبقت كثيرًا من الفنانين الأوغانديين بعيدًا عن المسرح السياسي والإجتماعي منذ الإضطهاد الذى لاقاه الفنانين على يد الرئيس الأوغاندي السابق،إيدي أمين.

- Então porque ouves vozes de animais?
-لماذا أنتَ تسمع أصوات الحيوانات؟

Acho que são vozes de espíritos.
اعتقد انها أصوات الأرواح

AS vozes de todos os seus habitantes.
أصوات جميع سكانها

A Sra. Carter, no sexto andar... contou-me que o Vinny tem ouvido vozes de novo.
السيدة (كارتر) في الطابق السادس تخبرني أن (فيني) يسمع أصوات مجدداً

Não quero vozes de Daffy Duck e vara dos sentimentos. Tu não sabes ser real.
و لا أريد أصوات (دافي داك) ، و المشاعر لا ، لا تعرفين كيف تكونين واقعية؟

"vozes de crianças. "Morreram às mãos de canibais. "A mandíbula do demónio".
أصوات أطقال" ماتت جراء" آكلي لحوم البشر

vozes de Nova Orleans?
أصوات من "نيو أورلينز"؟