"vozes que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأصوات التي
• الاصوات التي
• أصواتاً

O futuro deve ser decidido pelo povo, mesmo que às vezes sejam vozes que nos assustam.
فالمستقبل يجب أن تحكمه الشعوب بنفسھا. ورغم أن بعض الأصوات التي ما زالت تخيفنا حتى الآن،

Que tal, um conjunto de vozes que nunca ouvimos antes.
ماذا عن مجموعة من الأصوات التي لم يسمع منها من قبل؟

Embora o crescimento vocal retardado possa produzir um registo musical extraordinário, as vozes que evoluem naturalmente conseguem uma variedade enorme.
مع أن إعاقة نمو الصوت يمكن أن ينتج مدى موسيقي استئنائي، الأصوات التي تتطور بشكل طبيعي قادرة بالفعل على تنوع مذهل.

E se estas vozes que ouves te estiverem a manipular?
ماذا لو كانت الاصوات التي تسمعينها تتلاعب بك ؟

As vozes que ouves, é a voz de Deus?
هذه الاصوات التي تسمعها، إنها صوت الرب ...

Ele ouviu vozes que o mandaram para lá, mas...
لقد كان يسمع أصواتاً تأمره بالذهاب لهناك، ولكن...

Uma daquelas vozes que tem de se ouvir com os olhos fechados.
أحد تلك الأصوات التي يجب عليك أن تستمتع لها وأنت مغمض العينين

Tenho de saudar... uma das melhores vozes que já ouvi:
أعبّر عن إحترامي إلى واحد من أفضل الأصوات التي سمعتُها على الإطلاق.

Ouve... as vozes que estás a ouvir não são reais.
اسمع، تلك الأصوات التي تسمعها ليست حقيقيّة.

Quando voltei, as vozes que eu ouvia diziam que apenas as bruxas me poderiam ajudar.
لمّا عدت قالت الأصوات التي سمعتها أنّ الساحرات فقط بوسعهن مساعدتي

Quando voltei, as vozes que eu ouvia diziam que apenas as bruxas me poderiam ajudar.
لمّا عدت قالت الأصوات التي سمعتها أنّ الساحرات فقط بوسعهن مساعدتي.

Aquelas vozes que tenho estado a ouvir, acho que esta coisa se apossou, não sei, da consciência, ou a parte do que nos faz humanos.
تعرفون تلك الأصوات التي أسمعها أعتقد هذا الشيء يأخذ، لا أعلم الإدراك, بجزء من مهما

Dado que os sons do mundo exterior têm que viajar através do tecido abdominal da mãe e através do líquido amniótico que envolve o feto, as vozes que os fetos ouvem, começando por volta do 4º mês de gestação, são silenciadas e abafadas.
لأن الأصوات من العالم الخارجي يجب أن تعبر من خلال أنسجة بطن الأم ومن خلال السائل الأمنيوسي الذي يحيط بالجنين، الأصوات التي تسمعها الأجنة، بدءا من الشهر الرابع من الحمل تقريـبا، هي صامتة و مكتومة.

vozes que parecem vir de outra coisa qualquer.
الاصوات التي ربما تبدو من مكان ما آخر

Ele dizia que ouvia vozes que lhe diziam para fazer coisas.
قال أنّه سمع أصواتاً تأمره بفعل أشياء.

Já ouço vozes que cheguem.
أسمع أصواتاً كافية فعلاً

Ele ouvia vozes que não estavam lá.
كان يسمع أصواتاً ليست موجوده.