"vulneráveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضعفاء
• ضعفا
• ضعفاً
• الضعفاء
• عرضة
• عُرضة
• سهلة
• محصنين
• ضعفًا
• ضعيفات
• غير حصين
• ضعفنا
• ضعيفون
• معرضون
• معرضين

Todos nós aprendemos que quando subestimamos os nossos inimigos, tornamo-nos vulneráveis.
لقد تعلّمنا جميعاً أنّه حينما نستصغر أعداءنا، نجعل أنفسنا ضعفاء

Depois de enfrentá-los, tenho que dizer, eles parecem um pouco vulneráveis !
بعد مواجهتي لهم، أعتقد أنه عليّ القول أنهم ضعفاء مقارنةً بي

E acredito ser porque a tecnologia apela à maioria de nós onde somos mais vulneráveis.
وأظن أن هذا راجع لكون التكنولوجيا تنادينا أكثر عندما نكون أكثر ضعفا.

Isso deveria torná-las mais humildes, mais vulneráveis e mais humanas.
ما يجعل الشركات أكثر تواضعا، وأكثر ضعفاً وأكثر إنسانية.

Necessitamos do mesmo nível de ambição se vamos servir os mais vulneráveis na nossa sociedade.
بالتأكيد، فإننا نحتاج الى نفس القدر من الطموح إِذا كنا سنخدم الضعفاء من مجتمعنا.

E, o mais importante, lucro para os mais vulneráveis.
والأكثر أهمية، رابحة لمن هم أكثر عرضة للأمراض.

Roma, Ravena e Constantinopla estão vulneráveis a um ataque.
فإنَّ روما و رافينا و القسطنطينية .عُرضة للهجوم

De outro modo, ficamos vulneráveis aos que vão usar os dados para manipular os outros e promover os seus programas.
وإلا فنحن نجعل من أنفسنا ضحية سهلة لهؤلاء الذين قد يستخدمون البيانات لخداع الآخرين وتمرير أفكارهم الخاصة

E em muitas partes do mundo as crianças e as mulheres estão incluídas estando particularmente vulneráveis.
وفي كثير من أجزاء في العالم التي تشتمل على نساء واطفال الذين هم ضعفاء بالخصوص.

E todo o tempo gasto comigo não é gasto a enganar adultos vulneráveis a ficarem sem poupanças.
وأعتقد أن كل وقت يقضونه معي هو الوقت الذي لا يقضونه في الاحتيال على راشدين ضعفاء يضيعون مدخراتهم، أليس كذلك؟

Mas é um papel muito fácil de assumir quando nos sentimos ansiosos, zangados ou vulneráveis.
لكنه الدور من السهل أن ننزلق إليه عندما نكون قلقين، غاضبين، أو ضعفاء.

Até a estação estar operacional, continuamos vulneráveis.
حتى تصبح تلك المحطة الحربية جاهزة بالكامل فنحن ضعفاء

Separados, somos vulneráveis.
ونحن متفرقون، سنصبح ضعفاء ومختللين ، لكن معاً

Deixá-los descontrolados, vulneráveis.
تعرف ضربهم بطريقة غير متوازنة تجعلهم ضعفاء

os charlatães, pessoas como a Justine e o Taylor, aproveitam-se das pessoas quando estão mais vulneráveis.
نعم، مزيفة، الناس مثل جوستين وتايلور، أنها مجرد فريسة على الناس عندما يكونون في الفئات الأكثر ضعفا.

A medida da nossa humanidade é como servimos os mais vulneráveis entre nós.
مقدار إنسانيتنا هو كيف نخدم أكثرنا ضعفاً.

Permitiu que burlões defraudassem investidores vulneráveis.
وقد سمح للمحتالين لمراوغة المستثمرين المسالمين الضعفاء.

Sentimo-nos nus, expostos e vulneráveis, mas essa vulnerabilidade, essa humildade, pode ser extraordinariamente benéfica para a prática da medicina.
تشعر بالعري والانكشاف وأنك عرضة للهجوم، لكن ذلك الضعف، والتذلل، قد يكون ذو فائدة عظيمة لمزاولة الطب.

Falta complexidade nestas florestas simplificadas, que ficam mais vulneráveis a infeções e pragas.
تفتقرُ هذه الغابات المبسطة إلى التعقيد. وهي عُرضة إلى العدوى والحشرات حقاً

Deixa as pessoas vulneráveis.
هذا يجعل السيطرة على الشخص سهلة انتظرى, انت تمزحين

Com a sua frota fora de posição, ficamos vulneráveis.
مع ابتعاد اسطوله عن موقعنا سنكون غير محصنين

Isto ainda é mais óbvio nos locais que recebem pessoas que são as mais vulneráveis de todas: os lares para idosos, os hospitais, os abrigos para sem-abrigo, os projetos de habitação.
وهذا أكثر خطرًا في الأماكن التي تأوي الناس الأكثر ضعفًا بيننا: دور الرعاية، المستشفيات، مآوي المشردين، مشاريع الإسكان.

Certo, só têm de reparar os danos na vossa relação rapidamente, porque, sem os vossos poderes, ficam extremamente vulneráveis.
حسناً، عليكُنَّ إصلاح ضرر علاقتكن ببعض بسرعة، لأنكُنَّ بدونهن ضعيفات للغاية

Os hospitais são os locais mais vulneráveis do planeta.
المشفى هو أكثر مكان غير حصين على وجه الأرض

Percebe porque tive de mostrar a todos como estamos vulneráveis.
تدخل تتفهم لم اضطررت ان أري الجميع مدى ضعفنا

Já estão vulneráveis. A Nação do Fogo não vai para até que Ba Sing Se caia.
أنتم ضعيفون أصلاً أمة النار لن تتوقف إلا بسقوط مدينتكم

Mas também somos vulneráveis se optarmos por infringir a lei ao trabalharmos juntas.
ولكننا أيضا معرضون للخطر إذا اخترنا خرق القانون من خلال العمل معا.

- Não podemos fazer isso. Se os deixássemos sozinhos, deixávamo-los vulneráveis.
لا يمكننا فعل ذلك سنتركهم معرضين لخطر المخلوقات إن فعلنا