"vulneráveis a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرضة
• عُرضة
• عُرضةً

Senão, se permanecer aberto, voltarão a ficar vulneráveis a ataques de demónios.
إذا بقيت مفتوحة سوف يكون عرضة إلى هجمات الشياطين مرة أخرى

Somos feitos de material defeituoso, vulneráveis a ilusões, ao egoísmo e por vezes a uma estupidez estonteante.
نحن مصنوعون من خشب ملتوي, عرضة للأوهام والتمركز الذاتي وفي بعض الأحيان الغباء المطلق

Sabemos que os jovens são especialmente vulneráveis a fazer confissões falsas.
نعلم أن المراهقين أكثر عرضة لتقديم اعترافات كاذبة.

Roma, Ravena e Constantinopla estão vulneráveis a um ataque.
فإنَّ روما و رافينا و القسطنطينية .عُرضة للهجوم

Falta complexidade nestas florestas simplificadas, que ficam mais vulneráveis a infeções e pragas.
تفتقرُ هذه الغابات المبسطة إلى التعقيد. وهي عُرضة إلى العدوى والحشرات حقاً

Ela e os seus ovos estão vulneráveis a predadores, se regressarem a terra.
فهي وصغارها عُرضةً للضّواري إذا عادوا لليابسة

Com o nosso exército em Roma, estaremos vulneráveis a ataques.
بوجود جيشنا يُدافع عن (روما) سنكون عُرضةً للهجوم

A medicina racista também deixa os pacientes de cor especialmente vulneráveis a preconceitos e estereótipos prejudiciais.
كما يترك أيضاً طب العرق المرضى من أعراق مختلفة عرضة للتحيزات الضارة والنمطية.

As criaturas mais pequenas são mais vulneráveis a predadores.
الكائنات الصغيرة هي أكثر عرضة للحيوانات المفترسة.

Torná-los ilegais faz com que muitas trabalhemos sozinhas, o que nos deixa vulneráveis a delinquentes violentos.
بجعل ذلك غير قانوني يعني أن الكثيرين منا يعملون بصفة فردية، من الواضح أن ذلك يجعلنا عرضة لمرتكبي أعمال العنف.

Fora do platô, chirus recém-nascidos são vulneráveis a predadores, então as mães devem tentar escondê-los e protegê-los.
مولود الهضبة الجديد عرضة للمفترسين، لذا الأمهات يجب أن يحاولن الإختفاء وحمايتهم.

Sem a rede de Defesa Aérea eles são vulneráveis a um ataque aéreo.
مع الشبكة الدفاع الجوي ذهب، هم عرضة لالإدراج الجوي.

Se ele tiver sucesso, os Estados Unidos estarão vulneráveis a um ataque.
إذا نجح, فإن الولايات المتحدة الأمريكية ستكون عرضة للهجوم.

E as nossas redes elétricas, os sistemas de armas e so nossos reatores nucleares estarão todos vulneráveis a ciberataques, mas ninguém leva essa ameaça a sério.
و شبكات الطاقة و أنظمة الأسلحة و المفاعلات النووية جميعها كانت عرضة للهجمات الإلكترونية

Penso que os cidadãos de sociedades com alta tecnologia são mais vulneráveis a armas robóticas. A razão para isso pode resumir-se numa palavra: dados.
وأعتقد أن مواطني المجتمعات ذات التكنولوجيا العالية هم أكثر عرضة للأسلحة الروبوتية، والسبب الذي يمكن تلخيصه في كلمة واحدة: البيانات.

Os clientes podiam ser mais bem servidos com serviços distribuídos pela comunidade. mas isso deixa os negócios vulneráveis a uma competição agressiva.
ان الزبائن يمكن أن تتم خدمته بصورة أفضل في حل تم توزيع تلك المحال على اماكن توزعهم جغرافياً ولكن ذلك يترك تلك المحال التجارية والمشاريع عرضة للخطر من قبل المنافسين العدائيين

Ele não nos deixou vulneráveis a uma acção judicial.
حسنًا،هو لم يجعلنا عُرضة لأن يتم مُقاضاتنا

Não os podemos deixar vulneráveis a outro ataque dos monstros de pedra.
لا يمكننا تركهم عُرضة لهجوم وحوش الصخر مجدداً

Os carros novos são vulneráveis a hackers.
أعني ,أن تلك السيارات الحديثة عُرضة للإختراق