"vulnerável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضعيفة
• ضعيف
• بالضعف
• ضعيفاً
• ضعف
• ضعيفه
• الضعف
• الضعيفة
• ضعيفا
• حصين
• ضعفا
• حساس
• الضعيف
• عُرضة
• حساسة

Assim ao dizeres uma piada a respeito, acabas por dizer o que realmente queres... sem ficares vulnerável.
ولذلك بصنع مزحة بشكل ما لتقولى من خلالها انكى تريدين الذهاب بدون ان تبدى ضعيفة

Estou a funcionar com duas horas de sono. Estou vulnerável.
إنني لا أنام سوى ساعتين في اليوم أنا ضعيفة

vê o bebé nu, deitado sob luzes azuis, parecendo um tanto vulnerável.
ترى ابنها عاري، مستلقي تحت أضواء زرقاء، يبدو نوعاً ما ضعيف بالنسبة للأم.

E se tivermos muita sorte, haverá um momento em que ele ficará vulnerável.
و إنا كنا محظوظون ، سيكون هناك لحظة حيث سيكون هو ضعيف

Passou tanto tempo. Sinto que consigo fazer isto, sinto-me vulnerável e...
لكن بعد كل هذه الفترة فعندما سأقوم بهذا سأشعر بالضعف

É da natureza humana evitar estar vulnerável, não é?
إنها الغريزة البشرية لتفادي أن تكون ضعيفاً,أليس كذلك؟

E para provar a todos o quanto o banco estava vulnerável
و لأثبت ذلك للجميع عن مدى ضعف نظام الأمن للبنك

Então foste tu que compraste o Eva's quando ela estava vulnerável.
وبعد ذلك أنت أزلت وأستوليت على أيفا عندما كانت ضعيفة

Acredito que quando se ama alguém e isso é recíproco, tornas-te vulnerável.
أظنّك لمّا تحبّين أحدًا ويبادلك الحبّ، فتصيرين ضعيفة على نحوٍ استثنائيّ.

É um local vulnerável onde estas placas se encontram.
أجل،إنها ضعيفة بقعة لطيفة حيث تلتقي تلك العظام

Eu sou muito vulnerável em certas situações: aeroportos, corredores, parques de estacionamento, rampas de cargas.
أنا أعتبر ضعيفة خاصة في بعض المواقف: المطارات والممرات ومواقف السيارات، حاملات الأغراض.

Lutará se tiver que ser... mas lá fora é vulnerável.
و ستحارب اذا دعا الامر لذلك و لكنة ضعيف جدا فى الخارج

As estocadas não devem ser demasiado impetuosas, senão serás vulnerável e perderás o equilíbrio.
لا تطيل طعنتك ابدا أنت ضعيف و غير متوازن

Até ele pode ser vulnerável em certas coisas, e não o sabe.
فهو ضعيف فى بعض الاشياء والتى لا يستطيع ان يعرفها عن نفسه

É claro que ele vai afastar-te, ele odeia ficar vulnerável.
أعني، بالتأكيد سيقوم بدفعكِ بعيدا لأنه يكره الشعور بالضعف.

O novo poder atacou-me a mim porque eu estava vulnerável.
هذه القوى الجديدة كانوا يسعون خلفي لأنني كنت ضعيفاً

Num momento vulnerável, tornei-me na coisa que mais odeio, uma fraude literária.
فى لحظة ضعف واحدة بقيت اكتر حاجة كنت بكرها خدعة ادبية..

E nós sabíamos que ela era muito vulnerável na estrada.
وكنا نعلم حينها كم كانت ضعيفه لتقوم بذلك وحدها

Significa ficar vulnerável. E nós não somos bons a ficar vulneráveis.
أعني أنّه مؤشّر ضعف وأنا وأنت فاشلان بالتعامل مع الضعف

Mas os olhos de Solimão estavam no Ocidente, onde uma Europa fragmentada e vulnerável esperava a sua conquista.
ولكن أنظار سليمان كانت متجهة صوب الغرب حيث كانت أوروبا الضعيفة المقسمة تنتظر غزوه لها

Quando penso no que, estar tão vulnerável, podia ter custado...
عندما أفكر كم كان يكلف كوني ضعيفا لتلك الدرجة،

Todas as merdas desaparecem e o que permanece é tão cru e vulnerável.
جميع التفاهات تسقط وما يبقى صافي جداً وغير حصين

Desestabilizar a estrutura de apoio do rapaz torná-lo-á mais vulnerável e receptivo a ela.
زعزعة كيان الولد سيجعله اكثر ضعفا ً وسيتقبلها

Mãe... por favor, dá-lhe um desconto, ele está vulnerável agora.
امي ارجوك لا تضغطي عليه, انه حساس جداً الان

Acho que seria tão interessante se houvesse um lado romântico, criativo, vulnerável nele.
هو سَيَكُونُ مثيرَ جداً إذا كان هناك هذا الرومانسيِ الكاملِ، الجانب الضعيف المبدع إليه.

Não há nenhum grupo mais vulnerável a esse tipo de manipulações do que os rapazes.
وليس هنالك مجموعة عُرضة لتلك الأنواع من التلاعب أكثر من الشباب.

É só que eu estou um pouco vulnerável agora que a nossa relação...
انه فقط .. بأنني أنا حساسة بسبب .. لأن لدينا الأن علاقه ..