"vulnerável a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرضة
• قاطبًا عُرضة

Não posso passar pelo firewall deles sem ficar vulnerável a um ataque.
لا يمكنني اختراق حاجزهم الناري بدون أن أدع نفسي عرضة للهجوم

Enquanto o nosso portal estiver ligado, Dr. Jackson, o povo russo está vulnerável a um ataque.
طالما الباب متصلة دكتور جاكسون نحن, الشعب الروسي عرضة للهجوم

É uma doença que afecta o sistema imunitário, deixando o corpo vulnerável a uma série de doenças.
و هو يؤثر على الجهاز المناعي ، مما يترك الجسم عرضة للعديد من الأمراض

A viagem no Tempo é real, e toda a História é vulnerável a ataques e é por isso que temos que viajar através do Tempo, para deter a propagação das tais Aberrações Temporais, e apagar os danos à História.
"السفر الزمنيّ حقّ، والتاريخ قاطبًا عُرضة للهجوم" "ولهذا يتحتّم سفرنا عبر الزمن لوقف انتشار ما يُدعى بالانحرافات الزمنيّة"

Infelizmente, porem, com a Prometheus retida do outro lado da galáxia, e a Terra está vulnerável a ataques orbitais.
مع برومثيوس التي تقطعت بها السبل في منتصف المجرة الأرض عرضة حاليا للهجوم المداري

Mas em compensação, a separação das placas o deixa mais vulnerável a facas e tiros.
المسافة بين الصفائح تجعلك أكثر عرضة للطعنات والرصاص.

Além disso, o seu sistema imunitário foi atacado, por isso está vulnerável a infecções.
بالإضافة لأنها قد تلقت ضربة بنظام مناعتها لذا ستكون عرضة للمزيد من الإصابات

Este animal está no pior local possível, a caçar sozinho junto à superfície, onde está mais vulnerável a um ataque das profundezas.
هذا الحيوان هو في أسوأ مكان ممكن حيث انها أكثر عرضة للهجوم من الأسفل

Quem diria que um marciano podia ser vulnerável... a um vírus humano?
من يعرف المريخين يمكن أن يكونوا عرضة للفايروس الأنساني ؟

Ele fica vulnerável a estímulos nas áreas mais fundamentais do cérebro dele.
وسوف يكون عرضة للمحفزات فى المساحات الرئيسية للدماغ

Isso fará com que a América fique vulnerável a um ataque nuclear.
وهذا من شأنه أن يجعل أمريكا عرضة لضربة نووية.

Isso deixa-te vulnerável a infecções 100 vezes por dia.
هذا يجعلك عرضة للعدوى حوالي الـ100 مرة في اليوم.

E isso significa que é vulnerável a certo tipo de erros que podem ocorrer, ou a certo tipo de ataques deliberados, mas os erros também podem ser maus.
وهذا يعني أنها عرضة لأنواع معينة من الأخطاء التي يمكن أن تحدث، أو أنواع معينة من الهجمات المتعمّدة، ولكن ستكون أخطاء سيئة للغاية.

Então, quem é mais vulnerável a esta ilusão?
إذًا من الأكثر عرضة لهذا التوهم؟

O sistema de segurança deles está vulnerável a ataques.
نظام الأمن عندهم يسقط وهم عرضة للهجوم

e pú-lo em todas as superfícies em que achei que o Henry estaria mais vulnerável a sofrer partidas, inclusivé no seu cacife.
"رذاذ كشفِ" وأنا وَضعتُ هي في جميع أنحاء السطوح بأنَّ شَعرتُ الذي هنري أَكُونُ أكثر عرضة للمزحِ، يَتضمّنُ خزانتُه.

Ele fica mais vulnerável a doenças infecciosas.
فهو أكثر عرضة بكثير للأمراض المعدية

A viagem no Tempo é real e toda a História está vulnerável a ataques e é por isso que temos que viajar através do Tempo para deter a disseminação dessas chamadas Aberrações e para apagar os seus danos à História.
،السفر الزمنيّ حقّ" "والتاريخ قاطبًا عُرضة للهجوم ولهذا يتحتّم سفرنا عبر الزمن لوقف" "انتشار ما يُدعى بالانحرافات الزمنيّة ،ومحو تأثيرها الضارّ على التاريخ" "نحن فريق من أفراد منبوذين ومتنافرين

A viagem no Tempo é real e a História vulnerável a ataques, é por isso que temos que viajar através do Tempo, para deter as chamadas Aberrações Temporais e apagar os seus danos na História.
"السفر الزمنيّ حقّ والتاريخ قاطبًا عُرضة للهجوم" "ولهذا يتحتّم سفرنا عبر الزمن لوقف انتشار ما يُدعى بالانحرافات الزمنيّة" "ومحو تأثيرها الضارّ على التاريخ"

A viagem no Tempo é real e toda História está vulnerável a ataques, e é por isso que temos que viajar através do Tempo para deter a difusão dessas chamadas Aberrações temporais e para apagar os seus danos à História.
"السفر الزمنيّ حقّ والتاريخ قاطبًا عُرضة للهجوم" "ولهذا يتحتّم سفرنا عبر الزمن لوقف انتشار ما يُدعى بالانحرافات الزمنيّة" "ومحو تأثيرها الضارّ على التاريخ"