"vulnerabilidades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضعف
• نقاط ضعف
• ضعفنا
• ضعفهم

Todas as vulnerabilidades foram apontadas... pelos relatórios do IPA.
كل نقاط الضعف تشير إلى أوراق المعهد البيضاء

Todos tinham as suas vulnerabilidades, que escondiam de todos, mas tu viste-as.
كلهم كان لديهم نفس نقط الضعف التى كانوا يخفونها عن الجميع

Cresce a consciência de que os impactos climáticos atingem mais as mulheres e as raparigas, dadas as vulnerabilidades existentes.
‫بالنظر إلى أوجه الضعف القائمة.‬ ‫هناك خطر أكبر من النزوح ،‬

Sedução, quando alguém usa as vulnerabilidades de outrém para o atrair numa relação que os envolverá em dor.
فعندما يستخدم شخص ما نقاط ضعف شخص آخر لإغرائه لعلاقة لا تجلب لهم إلاّ الألم فحسب

E são muito bons em analisar as vulnerabilidades das pessoas, certo?
وكانوا صائبين في تحليل نقاط ضعف الناس، صحيح؟

Quando as pessoas usam tecnologia para explorar e causar dano a outras, estão a aproveitar-se dos nossos medos e vulnerabilidades humanas.
عندما يستخدم الأشخاص التكنولوجيا لاستغلال وإيذاء الآخرين فإنهم يستحوذون على مخاوفنا ونقاط ضعفنا الإنسانية.

Conheces as suas vulnerabilidades, mas não deixas que saibam como te sentes.
تتعلمين نقاط ضعفهم لكنك لا تدعين أحدًا يعرف بما تشعرين به

ou descobrimos quais são as nossas vulnerabilidades e preparamo-nos para nos defender...
كل نقطة واحدة من الضعف الآن وتستعد للدفاع عن أنفسنا.

- Os chips revelaram vulnerabilidades na frota naval.
من بين أشياء أخرى، كانت الرقائق تكشف نقاط الضعف في أسطولنا البحري.

Os recentes ataques, as vulnerabilidades que apontei, precisam de ser divulgadas.
هذه الهجمات الحديثة، نقاط الضعف التي أشرت إليها، كانت بحاجة لأن يتم كشفها.

Sim, os terapeutas adoram vulnerabilidades, e as agências de espiões odeiam-nas, mas aqui está o problema:
نعم المعالجون يحبون نقاط الضعف و وكالات التجسس لا تحبهم ولكن إليك المشكلة

E sei perfeitamente que ninguém nunca escapou de lá, mas julgo que encontrei algumas vulnerabilidades.
وأعرف بأن لا أحد هرب منه أبدًا ولكن أعتقد أنّى وجدت بعض نقاط الضعف

Queríamos que avaliasse as vulnerabilidades do recinto.
نود منك أن تقوم بعمل تقييم لنقاط الضعف في الحقل

Ambas as empresas teriam o ignorado e usado os seus próprios funcionários para encontrar as vulnerabilidades.
كلا الشركتين شأنها أن تقوما بأقالته و تقوم بأستخدام موظفيها للعثور على نقاط الضعف

Talvez tenhas pesquisados as vossas mentes para potenciais vulnerabilidades dos meta-humanos.
لعلّهم فتشوا عقولكم عن نقاط الضعف المحتملة للبشر المتطورين.

Como sabia o Flynn tanto sobre nós, sobre as nossas vulnerabilidades?
فكيف فلين تعرف الكثير عنا، نقاط الضعف لدينا؟

Ele destaca vulnerabilidades no Golden Gate Bridge...
هو يسلط الضوء علي نقاط الضعف في جسر البوابة الذهبية

- Sim. Ele foi contratado para analisar as vulnerabilidades dos Estados Unidos.
لقد تمّ التعاقد معه لتحليل نقاط ضعف الولايات المُتحدة.

Achar vulnerabilidades em navios, não é única especialidade dele.
إيجاد نقاط ضعف السفن ليس اختصاصه الوحيد.

Vou continuar a mapear, pode ser que tenha outras vulnerabilidades.
سأستمر بالبحث فقط في حال كان لديها نقاط ضعف أخرى

Informações sobre vulnerabilidades no controlo de passaportes dos EUA.
معلومات سرية عن نقاط ضعف في إدارة الجوازات الأمريكية

Clark, sabes que não é aconselhado mostrar as nossas vulnerabilidades...
ليس من الحكمة اظهار نقاط ضعفنا. اليس كذلك,كلارك؟