"weibo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ويبو

Na área dos comentários, o Weibo chinês é mais parecido com o Facebook do que o Twitter original.
في منطقة التعليق تجعل ويبو الصيني يشبه الفيس بوك أكثر من توتير العادي.

Estas inovações e imitações, como o Weibo e o microblogue, quando chegaram à China em 2009, imediatamente formaram uma plataforma.
لذلك هذه الإبتكارات والتقليد مثل ويبو و التدوين, عندما أتت للصين في عام 2009, أصبحت مباشرةً منصة إعلامية بحد ذاتها.

Qualquer coisa que não for referida no Weibo, não existe para o público chinês.
أي شئ لم يذكر في ويبو. يعد كأنه لا يوجد بالنسبة لعامة الصينيين.

Mas não é possível explicar melhor, porque a chinesa Sina Weibo, quando foi fundada, foi exatamente um mês depois do bloqueio oficial do Twitter.com.
ولكن لا يمكنكم أن تتوسعوا أكثر، لأن سينا ويبو الصيني تأسس بعد شهر واحد بالضبط بعد الحظر الرسمي لتويتر.

A corte vai sentir-se ofendida, enviará tropas para Weibo!
المحكمة ستشعر بالإهانة وستقوم بإرسال جيشها صوب "ويبو"!

Mas agora temos o Weibo, por isso chamamos-lhe as petições Weibo.
ولكن الآن لدينا "ويبو"، لذلك اسميه "ويبو" الالتماس.

É difícil publicar palavras sensíveis no Weibo chinês.
من الصعب نشر بعض الكلمات الحساسة على "ويبو" الصيني.

Quando acontecem momentos políticos, muito excitantes, vemos aparecer no Weibo uma série de histórias esquisitas.
لذا، عندما تحدث بعض اللحظات السياسية المثيرة جداً, يمكنكم أن تروا على"ويبو"، قصة أخرى غريبة جداً.

Isso significa que, desde o início, o Weibo já tinha convencido o governo chinês, que nós não representávamos qualquer ameaça para o regime.
وهذا يعني أنه منذ البداية، أقنع "ويبو" الحكومة الصينية، بأننا لن نصبح مسرحا لأي نوع من أنواع التهديد للنظام.

Ele é um pequeno potentado. De fevereiro a abril deste ano, o Weibo tornou-se uma praça de boatos.
ولكن من فبراير/شباط إلى ابريل/ نيسان من هذا العام، أصبح ويبو بالفعل سوقاً للشائعات.

Fruto disso, ótimos produtos chineses como o WeChat e o Weibo são efetivamente melhores que os equivalentes americanos do Facebook e do Twitter.
نتيجة لذلك، فإن المنتجات الصينية العظيمة مثل "وي تشات" و"ويبو" يمكن القول أنها أفضل من المنتجات الأمريكية المماثلة من "فيسبوك" و"تويتر".

Acabei de ver uma reportagem no "The New York Times" sobre utilizadores do Weibo a publicar mensagens no último "post" do Dr. Li como uma espécie de memorial para ele, conversando com ele.
رأيت تقريراً في نيويوك تايمز نشرها مستخدمو ويبو مراراً وتكراراً على آخر مشاركة للدكتور لي واستخدام هذا كنوع من الذكرى الحية له، دردشة معه.

Nessa época, Weibo afirma-se como a mais forte dessas províncias.
البعض إنتقل لينأى بنفسه من سلطة الإمبراطور. في ذلك الوقت، "ويبو" تؤكد نفسها كأقوى تلك المحفظات.

Sua Majestade estava a ordenar-lhe que abandonasse a sua corte com a profunda determinação de manter Weibo em segurança.
جلالته قام بأمرها بأن تغادر المحكمة الإمبراطورية ولتقوم بتأمين "ويبو".

Para impedir que Weibo invadisse as terras de Sua Majestade.
لمنع "ويبو" نفسها. من غزو أراضيه - جلالته.

Desde então, a corte e Weibo seguiram caminhos separados.
ومنذ ذلك الحين، المحكمة الإمبراطورية هي ماعليه اليوم. و "ويبو" هي ما عليه اليوم!

As novas províncias da corte contam com Weibo.
فالمحافظات الجديدة التابعة للمحمكة تجاور "ويبو"،

E foi lá que a corte construiu a sua nova fortaleza, a corte está a ostentar o seu poder para nos intimidar em Weibo.
علاوة على أنهم قد بنوا حاميتهم الجديدة هناك. المحكمة تستعرض عضلاتها لتخويفنا في "ويبو".

A corte pode subjugar-nos em Weibo com a mesma facilidade com que tomou as províncias Wushu.
المحكمة تستطيع الإستيلاء على "ويبو" بالسهولة التي كلفتهم للإستيلاء على محافظة "وشو."

Meu Senhor, se nos comportarmos agressivamente e destruirmos as tropas imperiais, a corte mobilizar-se-á contra Weibo.
سيدي إن تصرفنا بعدوانية، ودمرنا القوات الإمبراطورية، فإن المحكمة سجَنَّدَ ."ضد "ويبو