"workshop" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ورشة
• الورشة

Eu faço um trabalho muito diversificado, as pessoas vêm ter comigo no início da "workshop" e dizem:
تعلمون، أقوم بكثير من العمل في مجال التعددية، ويأتي الناس لي في بداية ورشة العمل.

Bem, ela tem noção que o workshop é amanhã?
حسنا هي مستوعبة ان ورشة العمل ستعرض غداً

Fizemos um "workshop" na Guatemala.
حيث قمنا بعمل ورشة عمل هناك في جواتيمالا

Eu pensei que seria uma ideia interessante e incorporei-a num "workshop" sobre projecto.
لذا فقد فكرت بأن هذه فكرة مثيرة، وقمت بتضمينها في ورشة عمل للتصميم.

Isso explica porque razão a malta do workshop me detesta.
حسنا, أعتقد أن هذا يفسر لم كل الأولاد فى الورشة يكرهوننى

Tenho de ir ou chegarei tarde ao workshop tântrico.
أنا فلدي تذهب أو وانا ذاهب ليكون في وقت متأخر عن الشيء التانترا ورشة العمل.

Se é tão boa, por que faz este workshop em casa dela?
إذا كانت جيدة جدا، لماذا هو أنها جود ورشة العمل هذه في شقتها؟

Eu vou a um workshop de actores e espero ter audições brevemente.
حسناً، أنا ذاهبة إلى ورشة التمثيل تلك وآمل أن أبدأ تجربة إختبار قريباً

O meu workshop é do outro lado da rua e estou no intervalo.
ورشة التمثيل بالشارع المقابل إني في فاصل الراحة

Ela estava com o marido, que centra o casamento em um workshop de sexo tântrico.
كانت مع زوجها، تصلح زواجها في ورشة تانترا للجنس

Este workshop vai ser apresentado ao público dentro de uma semana.
ورشة العمل هذه ستعرض امام جمهور خلال اسبوع

Derek, este workshop vai acontecer hoje como está planeado, e vai ser brilhante.
ديريك سيتم عرض ورشة العمل اليوم كما خططنا له وسيكون باهراً

Enquanto estavam ocupados a não responder às nossas chamadas e e-mails, e depois de termos trabalhado arduamente neste workshop?
بينما لم تردي علي اتصالاتنا ورسائلنا بعد ان عملنا بكل مافب قلبنا في ورشة العمل؟

Fizemos um workshop em Newark que nos mostrou um caminho completamente novo.
"قمنا بعمل ورشة عمل في "نيوارك التي أرشدتنا إلى طرق جديدة

Fiz um 'workshop' de teatro e sou muito camaleónica.
كنت في ورشة عمل مسرحية يجب ان اكون متأقلمة

Os miúdos podem dar-lhes festinhas. Há um workshop de tricô.
يمكن للاطفال تربية الخراف وهنالك ورشة حياكة

É um workshop sobre crescimento pessoal que ele faz em Sacramento.
إنها تطوير ورشة عمل شخصية أشياء يفعلها في سكرامنتو

Ela brilhou no workshop.
‫جرت ورشة العمل بشكل جيد جداً ‫لقد كانت نجمة لامعة

Elas conseguem tratar da workshop sozinhas.
إنهم مؤهلون بالكامل لإدارة تلك الورشة بأنفسهم

Encontrámos o seu workshop para fazer bombas na cave.
وَجدنَا جَعْل قنبلتِكَ الصَغيرِ الورشة في السردابِ.

Vejo que está a recrutar para um novo workshop na cabana.
تجندهم للعمل في الورشة الجديدة في المقصورة ،أرى ذلك