"zé-ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكرة
• فلان الفلاني
• النكرة
• نكره
• بنكرة
• كنكرة
• ماكريدي
• من الإعراب

Não sou um de vós, sou um zé-ninguém das ruas.
لكنني لستُ واحداً منكم أنا مجرد نكرة من الشارع

Fique a saber que não vou ser um zé-ninguém para sempre.
دعيني اقول لكي شيئا ، يا بيرل أنا لن أكون نكرة طوال حياتي

Podia ter sido um zé-ninguém em vez do monstro que me tornei.
. . كان يمكن أن أكون نكرة بدلاً من الوحش الذي أصبحت عليه

Ou é um tipo com classe ou é um zé-ninguém como todos os outros palermas.
أو هو نوع مع الطبقة أو هو فلان الفلاني مثل كل الحمقى الأخرى.

Assim fala o zé-ninguém que teve de pagar pelo seu volante.
إذاً، هذا قول النكرة الذي دفع ثمن سيارته بماله الخاص.

Vê, eu pensei que devia saber alguma coisa sobre a minha vida, eu não quero que pense que eu era... bem, não quero que pense que eu era apenas um zé-ninguém.
كما ترى، أردتك أن تعرف شيئاً عن حياتي لا أريدك أن تظن أنني لا أريدك أن تظن أنني نكرة.

Num instante, somos a pessoa mais especial do universo, logo a seguir, tornamo-nos num zé-ninguém.
منذ دقيقة كنت أكثر شخص مميز في الكون و في الدقيقة التالية، أنت نكرة

Como é que um zé-ninguém conseguiu enganar um vencedor de um prémio de jornalismo de investigação. Ele não me deixou alternativa.
كيف أنّ نكرة من النّاس قد خدع صحافياً مخضرماً . لم يترك لي خياراً

Porque podias ter sido uma zé-ninguém, mas escolheste ser Rainha.
كان يمكن أنْ تكوني نكرة لكنّكِ اخترتِ أنْ تكوني ملكة

Está com boa afluência para um evento organizado por um "zé-ninguém".
على النقيض تماماً عدد المدعوين للحفل الذي أقــامه شخص نكرة .ثقِبي.

Depois cumpri mais tempo por ter chinado um zé-ninguém.
ثم عادوت البدء من جديد لطعني شخص نكرة

Tenho andado às voltas, dado voltas à cabeça e, de repente, apercebi-me de que és só um zé-ninguém.
لذا كنت أبحث في عقلي، و فجأة أدركت أنك نكرة.

Atendentes são a malta popular, e ele é um zé-ninguém, e isso incomoda-te.
و الأطباء المقيمون هم جموع الجماهير و هو نكرة , و هذا يزعجك

Estão sempre a falar do zé-ninguém.
يتحدثون دائما عن فلان الفلاني.

Tanto quanto sei, podia ser o zé-ninguém.
على حد علمي، يمكن أن يكون فلان الفلاني.

Não. Eu não me chamo zé-ninguém.
لا، أنا لا تدعوني فلان الفلاني.

Tu lembras-te de mim. O zé-ninguém que ganhava muito dinheiro.
هل تتذكّرني النكرة الذي يُدفع له كثيراً.

Menino da cidade, não é? E eu sou um zé-ninguém do campo.
فتى المدينة الكبيرة وأنا الريفي النكرة الوضيع

Sanjuro Kuwabatake é um bom nome para um zé-ninguém.
(سانجوري كواباتاكي) رجل طيب، نكره بأي حال

Ele é um zé-ninguém.
إنه لا يوصف سوى بنكرة

Um homem pode mudar a sua sina. Não serei um zé-ninguém para sempre.
الرجل يمكنه تغيير قدره ولن أمضى بقية حياتى كنكرة

-Acho que o Macreedy é um zé-ninguém.
-أظن أن (ماكريدي) ليس مضراً, لا أهمية له

Pelo que sei, sou um zé-ninguém que só faz asneira, não é?
قبل كل شيء, ليس لي محل من الإعراب ألستُ كذلك ؟